1
00:00:30,280 --> 00:00:34,867
Olá, você está com sono
Angelenos. Um bom, bom dia para você.

2
00:00:35,035 --> 00:00:38,579
É seu amigo, Romeo Midnight.
Eu sei.

3
00:00:38,747 --> 00:00:41,749
Eu sou a voz que você normalmente
ouvir no meio da noite.

4
00:00:41,916 --> 00:00:47,463
Mas hoje é especial, Los Angeles.
É meu dia favorito do ano.

5
00:00:47,630 --> 00:00:50,924
Hoje é Dia dos Namorados.

6
00:00:51,092 --> 00:00:56,221
E é por isso que estarei aqui o dia todo e
a noite toda, tocando as músicas que você ama...

7
00:00:56,389 --> 00:01:00,350
...e as músicas que você adora
amar.

8
00:02:46,583 --> 00:02:48,125
Oi.

9
00:02:48,793 --> 00:02:50,294
OK.

10
00:02:51,421 --> 00:02:56,300
Quando eu era criança, a maioria dos conselhos
que meu pai me disse foi uma merda.

11
00:02:57,594 --> 00:03:00,762
Há uma coisa que ele disse
isso foi puro venius.

12
00:03:02,056 --> 00:03:05,559
Ele disse: "Se você estiver com uma virI...

13
00:03:07,020 --> 00:03:09,188
...isso é bom demais para você...

14
00:03:10,231 --> 00:03:11,440
...casar com ela."

15
00:03:14,652 --> 00:03:16,278
Então....

16
00:03:17,822 --> 00:03:19,281
Uau.

17
00:03:28,625 --> 00:03:32,127
-Realmente?
-Feliz Dia dos Namorados.

18
00:03:32,295 --> 00:03:35,214
Feliz Dia dos Namorados.

19
00:03:41,888 --> 00:03:43,305
Ela disse que sim!

20
00:03:55,777 --> 00:04:00,489
Julia, me ligue assim que verificar isso.
Eu voto notícias biv. Notícias Biv.

21
00:04:00,657 --> 00:04:03,158
-Ela disse que sim.
-Você está brincando.

22
00:04:03,326 --> 00:04:05,744
-O que?
-Quero dizer, você está brincando!

23
00:04:05,912 --> 00:04:08,538
-Você pensou que ela diria não.
-Cara, vamos. Você me conhece...

24
00:04:08,706 --> 00:04:11,250
...sempre se prepare para o pior.
Mentalidade imivrante.

25
00:04:11,417 --> 00:04:14,544
-Desculpe. Ela disse que sim. Esta é uma boa notícia.
-Sim, e veja só:

26
00:04:14,712 --> 00:04:20,175
Eu nem preciso jogar com calma hoje.
Eu posso ser um cheesebal sentimental o dia todo...

27
00:04:20,343 --> 00:04:24,137
...mooninv sobre amor com estranhos,
e ninguém vai pensar que sou um idiota.

28
00:04:24,305 --> 00:04:27,015
Porque é Dia dos Namorados, né?

29
00:04:27,183 --> 00:04:30,477
E todo mundo é romântico
no Dia dos Namorados.

30
00:04:32,397 --> 00:04:36,149
Tire sua cabeça da sua bunda
e use seu maldito sinal de mudança de direção...

31
00:04:36,317 --> 00:04:38,819
... seu maldito idiota.

32
00:04:40,780 --> 00:04:42,447
Bom dia, Los Angeles.

33
00:04:42,615 --> 00:04:46,702
Eu sou Sherry Donaldson
com a equipe de notícias KVLA.

34
00:04:46,869 --> 00:04:50,539
- E agora vamos verificar o tempo.
- Bom dia.

35
00:04:52,375 --> 00:04:55,961
O sol brilha no final da manhã,
e olhe para esses números.

36
00:04:56,129 --> 00:05:00,048
Hivhs nos vales superiores na década de 60,
e um pouco nublado na costa...

37
00:05:00,216 --> 00:05:04,219
...até o meio da manhã,
quando a camada marinha queima.

38
00:05:04,929 --> 00:05:06,430
Susan, que diabos é isso?

39
00:05:06,597 --> 00:05:10,225
Ah, o chefe pensa
vai subir os ratinvs.

40
00:05:10,393 --> 00:05:12,561
E estamos claros.

41
00:05:12,729 --> 00:05:15,564
Não estou falando sobre Pippi Lonvstockinv,
Estou falando sobre isso.

42
00:05:15,732 --> 00:05:18,066
Sou jornalista esportivo,
Eu não faço estilo de vida.

43
00:05:18,234 --> 00:05:21,111
Você é meu jornalista esportivo número dois,
Kelvin, o que significa...

44
00:05:21,279 --> 00:05:24,698
...que em dias de esportes lentos,
você faz as peças que eu quero que você faça.

45
00:05:24,866 --> 00:05:27,242
A estação quer mais fofos.

46
00:05:27,410 --> 00:05:30,620
Vou fazer algumas histórias de acompanhamento,
faça algumas reportagens investivas...

47
00:05:30,788 --> 00:05:31,913
... trazê-lo de volta para você?

48
00:05:32,081 --> 00:05:35,334
Só há uma história hoje, Kelvin.
É tudo seu.

49
00:05:35,501 --> 00:05:38,587
Não é complicado.
É o seu homem básico na rua.

50
00:05:39,088 --> 00:05:44,134
"Diga-me, John Q, Jane Q,
o que o Dia dos Namorados significa para você?"

51
00:05:44,302 --> 00:05:46,720
Isso me dá refluxo ácido.
Isso é o que significa para mim.

52
00:05:46,888 --> 00:05:49,931
Gastamos muito dinheiro. Ninguém se importa.
Não é um feriado de verdade.

53
00:05:50,099 --> 00:05:52,017
Não tiramos folga.
Vamos, Suzana.

54
00:05:52,185 --> 00:05:56,396
E estamos voltando
em cinco, quatro, três....

55
00:05:56,939 --> 00:05:59,274
Ouça, eu sou um jogador...

56
00:05:59,442 --> 00:06:02,361
... mas eu desliguei meu caráter de jogador ...

57
00:06:02,528 --> 00:06:06,281
...do Ano Novo ao Dia de São Patrício
só para que eu possa evitar esse dia.

58
00:06:07,283 --> 00:06:11,119
Preciso de felicidade, preciso de romântico,
Eu preciso de amor...

59
00:06:11,287 --> 00:06:12,788
...e eu preciso disso de você.

60
00:06:13,498 --> 00:06:15,123
Você precisa de Jesus.

61
00:06:16,292 --> 00:06:18,877
Ir. Vá embora agora.

62
00:06:32,183 --> 00:06:34,810
Girassóis! Lindo!

63
00:06:59,335 --> 00:07:01,420
Bom dia!

64
00:07:04,757 --> 00:07:06,675
-Olá, bom dia.
-Olá, olá.

65
00:07:06,843 --> 00:07:09,511
Preciso do meu bambu da sorte.
Na verdade, preciso dos dois apartamentos e...

66
00:07:09,679 --> 00:07:12,597
-Você tem--? Na verdade, preciso de tudo.
-Todos eles?

67
00:07:12,765 --> 00:07:15,475
-Quer minhas margaridas Gerbera também?
-Não, não, não. Não... Sim.

68
00:07:15,643 --> 00:07:17,686
Afonso vai
pegue tudo mais tarde.

69
00:07:17,854 --> 00:07:21,231
-Senhor. Reed, por que você está sempre feliz?
-Por que não estar sempre feliz?

70
00:07:23,317 --> 00:07:24,526
-Reed?
- Simão.

71
00:07:24,694 --> 00:07:26,027
-Reed.
- E aí, cara?

72
00:07:26,195 --> 00:07:27,320
-Como vai você?
-Tudo certo.

73
00:07:27,488 --> 00:07:30,115
-O que está acontecendo?
-Ei, vou aparecer na TV.

74
00:07:30,283 --> 00:07:32,325
-Entrevistador ali.
-Realmente?

75
00:07:32,493 --> 00:07:35,162
Legal! Escute, preciso falar com você.

76
00:07:35,329 --> 00:07:36,830
Morley disse que sim.

77
00:07:37,665 --> 00:07:38,832
Ela disse sim?

78
00:07:39,000 --> 00:07:41,877
O que há com todo mundo?
Ela disse que sim. Vou me casar.

79
00:07:42,044 --> 00:07:43,044
É uma ótima notícia, hein?

80
00:07:45,131 --> 00:07:48,383
Ouça, preciso comprar algo para ela,
tipo, muito legal, porém, tipo--

81
00:07:48,551 --> 00:07:51,803
Não são rosas, algo fora do comum,
você sabe?

82
00:07:51,971 --> 00:07:53,388
Ah.... Hã.

83
00:07:54,974 --> 00:07:57,601
-Uau, o que é isso?
-Não, não, não.

84
00:07:57,768 --> 00:08:01,646
Não abra até o momento perfeito.

85
00:08:01,856 --> 00:08:04,232
Pronto para a entrevista.

86
00:08:04,901 --> 00:08:07,360
Kelvin Moore aqui, KVLA Canal 1 3...

87
00:08:07,528 --> 00:08:11,823
... aqui mesmo no centro da cidade
mercado de flores com o Sr. Simon Pham...

88
00:08:11,991 --> 00:08:13,825
... isso é P-H-A-M, não com F.

89
00:08:13,993 --> 00:08:17,954
Sr. Pham, quantas rosas vermelhas você vende
no Dia dos Namorados?

90
00:08:18,122 --> 00:08:20,749
O Capitão e Tennille
se casaram no Dia dos Namorados.

91
00:08:20,917 --> 00:08:21,958
O que foi que você disse?

92
00:08:22,126 --> 00:08:24,753
O capitão e Tennille se casaram
no Dia dos Namorados.

93
00:08:24,921 --> 00:08:29,049
Cento e dez milhões de rosas vermelhas
são vendidos na América todo Dia dos Namorados.

94
00:08:29,217 --> 00:08:33,261
-Sessenta por cento são produzidos na Califórnia.
-Ele trabalha para você? Quero dizer....

95
00:08:33,429 --> 00:08:34,429
Eu sou florista.

96
00:08:34,597 --> 00:08:37,849
Sou dono do Siena Bouquet, 21 73 Rosewood.

97
00:08:38,017 --> 00:08:39,935
-E qual é o seu nome, senhor?
-Reed Bennett.

98
00:08:40,102 --> 00:08:43,730
-Oi. Como vai você? Cara do esporte. Esportes.
-Reed Bennett. Sim, esportes.

99
00:08:43,898 --> 00:08:46,107
-Ok, de Santa Montica--
-Buquê Siena.

100
00:08:46,275 --> 00:08:48,944
-Papai Noel-- O que é isso? Buquê de Siena.
-Buquê Siena.

101
00:08:49,111 --> 00:08:51,446
No VaI... Perto de Ventura.

102
00:09:01,457 --> 00:09:04,125
Bem, você tem uma falha, afinal.

103
00:09:04,293 --> 00:09:06,920
-Oh sim? O que é isso?
-Seu trabalho.

104
00:09:07,088 --> 00:09:08,463
Achei que as mulheres gostavam de médicos.

105
00:09:10,049 --> 00:09:14,594
Nós gostamos de jalecos, mas os voadores
em todos os lugares não é tão bom.

106
00:09:14,762 --> 00:09:16,930
Só vou para São Francisco
por uma noite.

107
00:09:18,933 --> 00:09:21,101
Alguém não poderia fazer isso,
só esta noite?

108
00:09:21,269 --> 00:09:22,435
Não, eu sou o melhor.

109
00:09:23,813 --> 00:09:27,732
Se servir de consolo,
quando estou consertando o coração dele...

110
00:09:27,900 --> 00:09:30,652
...você pode segurar o meu.

111
00:09:30,820 --> 00:09:33,989
Oh. Obrigado.

112
00:09:35,616 --> 00:09:39,995
Ei, o que você está fazendo? Não.
Não posso perder meu avião. Não.

113
00:09:43,332 --> 00:09:46,167
Eu não posso acreditar que você está me deixando
no Dia dos Namorados.

114
00:09:46,335 --> 00:09:49,004
-Você disse que tinha algo para fazer.
-Eu tenho algo.

115
00:09:49,171 --> 00:09:52,757
Eu tenho algo para fazer.
Só não sei se quero fazer isso.

116
00:09:52,925 --> 00:09:55,135
-Você conhece minha amiga Kara?
-Qual é a Kara?

117
00:09:55,303 --> 00:09:56,803
Uma bagunça neurótica e quente.

118
00:09:56,971 --> 00:10:00,849
Ela lança este anual
Jantar "Eu odeio o Dia dos Namorados".

119
00:10:01,434 --> 00:10:05,729
-É um pouco deprimente, na verdade.
-O que há para odiar?

120
00:10:06,355 --> 00:10:09,441
Nada, se você é bonito,
médico divorciado.

121
00:10:09,609 --> 00:10:13,153
Mas para o resto de nós, mulheres solteiras,
é uma espécie de tapa de vadia cósmica viant.

122
00:10:13,321 --> 00:10:16,114
É o universo dizendo,
"Olha, lembra quando você tinha 14 anos...

123
00:10:16,282 --> 00:10:18,158
...e você tinha acne cística e aparelho...

124
00:10:18,326 --> 00:10:20,410
...e você tocava saxofone
na banda...

125
00:10:20,578 --> 00:10:23,121
...e ninguém iria convidar você
para o baile de inverno?

126
00:10:23,289 --> 00:10:24,539
Bem, nada mudou."

127
00:10:26,083 --> 00:10:29,461
Eu rastejaria sobre vidro cortado
para levá-lo ao baile de inverno.

128
00:10:29,629 --> 00:10:31,880
E então eu prescreveria Retin-A
para sua pele.

129
00:10:34,091 --> 00:10:36,593
É por isso que você é meu namorado.

130
00:10:36,761 --> 00:10:38,595
Então temos um profissional aqui.

131
00:10:38,763 --> 00:10:41,222
Tenho certeza que você já ouviu muitas histórias
no Dia dos Namorados.

132
00:10:41,390 --> 00:10:42,724
Você ainda acredita no amor?

133
00:10:42,892 --> 00:10:46,978
Inferno, sim. O amor é o único ato chocante
deixado no planeta.

134
00:10:47,146 --> 00:10:51,524
Bem, se ele disse isso, pessoal,
deve ser verdade, porque ele é florista.

135
00:11:06,248 --> 00:11:07,916
O que é?

136
00:11:08,084 --> 00:11:09,250
Ah, você está acordado.

137
00:11:09,919 --> 00:11:13,004
-Você examinou meu lado bom?
-Não sei. Role.

138
00:11:19,136 --> 00:11:20,178
Ontem à noite....

139
00:11:22,473 --> 00:11:23,848
Foi...?

140
00:11:24,016 --> 00:11:25,392
-Incrível.
-Ok, obrigado.

141
00:11:25,559 --> 00:11:29,437
-Uau. Bem, eu costumava ser um vymnast.
-Oh, bem, isso explica muita coisa.

142
00:11:29,605 --> 00:11:31,815
Sim, eu não te machuquei, certo?

143
00:11:32,358 --> 00:11:35,443
-Você é tão fofo.
-Achei que você queria ser poeta...

144
00:11:35,611 --> 00:11:38,279
-...não sou fotógrafo.
-Uma garota pode mudar de ideia, Jason.

145
00:11:38,447 --> 00:11:40,782
Foi assim que aconteceu ontem à noite.

146
00:11:40,950 --> 00:11:45,537
-De qualquer forma, eu não poderia escrever aquela foto.
-Ok, sim. Hum....

147
00:11:46,205 --> 00:11:48,957
Meu nariz é meio...?
Parece uma espécie de biv para o meu rosto.

148
00:11:49,125 --> 00:11:52,627
Acho que é L.A. falando.
Acho que você tem um nariz incrível.

149
00:12:00,469 --> 00:12:01,803
Oh meu Deus. Essa é a hora?

150
00:12:01,971 --> 00:12:05,765
O que? O que? Não, são 3 minutos rápidos.
Não gosto de chegar atrasado.

151
00:12:05,933 --> 00:12:08,518
-Eu tenho que ir. Eu só--
-Só assim?

152
00:12:08,686 --> 00:12:11,479
Sim, sinto muito. Eu só--
Saia? Saia, saia, saia.

153
00:12:12,898 --> 00:12:16,234
O que? Ah, certo.
Acho que me lembro disso.

154
00:12:16,402 --> 00:12:19,779
-Três minutos? Por que não 5 minutos à frente?
-Eu não quero parecer evasivo.

155
00:12:19,947 --> 00:12:21,656
Mas, sim, quer saber? Ficar.

156
00:12:21,824 --> 00:12:24,826
Sair um pouco.
Talvez possamos tomar café da manhã.

157
00:12:27,288 --> 00:12:31,833
- Ah, eu sabia. Eu sabia.
- O que é isso, técnico?

158
00:12:32,001 --> 00:12:33,209
-O que?
-O anel.

159
00:12:33,377 --> 00:12:39,007
Oh, não, eu acho que é, tipo,
um pouco mais retrô. É uma espécie de anos 70.

160
00:12:39,175 --> 00:12:42,510
Muito obrigado pela última noite.
Eu me diverti muito.

161
00:12:42,678 --> 00:12:44,971
E há café fresco para você
na cozinha.

162
00:12:45,139 --> 00:12:46,848
-Acho que estou sem café.
-Você estava.

163
00:12:47,016 --> 00:12:49,601
Peguei emprestado alguns do seu vizinho.
Ela ficou surpresa...

164
00:12:49,769 --> 00:12:52,187
...você teve companhia feminina,
pensei que você fosse gay.

165
00:12:52,354 --> 00:12:54,105
Não se preocupe, eu a corrigi.

166
00:12:59,361 --> 00:13:00,904
Tchau.

167
00:13:19,548 --> 00:13:21,049
Oi.

168
00:13:21,217 --> 00:13:26,054
Oh, eu estava pensando em você
a noite toda.

169
00:13:27,306 --> 00:13:30,975
Ah, me desculpe por não ter respondido
no primeiro rinv.

170
00:13:31,143 --> 00:13:32,811
Não é minha culpa.

171
00:13:32,978 --> 00:13:35,396
Eu estava pensando sobre
o que você ia fazer comigo...

172
00:13:35,564 --> 00:13:40,401
...e eu mal podia esperar.
Eu não tinha mão livre.

173
00:13:40,569 --> 00:13:47,408
Ah, querido.
Você sabe exatamente como Katia gosta. Hum.

174
00:13:48,244 --> 00:13:50,912
Bem, é Dia dos Namorados, Suvar.

175
00:13:51,080 --> 00:13:53,331
Que tal algo especial?

176
00:13:53,499 --> 00:13:57,418
Meu colega de quarto acabou de votar em casa.
Você quer fazer um ménage à trois?

177
00:13:57,586 --> 00:14:00,088
Se ele disser que sim,
vou levar um minuto para mudar.

178
00:14:02,132 --> 00:14:06,594
Ah, sim. Acho que é uma ideia muito boa.

179
00:14:29,827 --> 00:14:33,413
Edvar, dissemos que não íamos
vivam uns aos outros presentes este ano.

180
00:14:33,581 --> 00:14:36,082
Eu sei, eu menti.

181
00:14:37,960 --> 00:14:39,794
-Eu também.
-Uau.

182
00:14:39,962 --> 00:14:44,048
Hoje é o dia em que faço a maior parte da minha massa.
Eu entrego gramas de amor para empresas.

183
00:14:44,216 --> 00:14:46,050
Até entreguei um grama de rompimento hoje.

184
00:14:46,218 --> 00:14:48,553
Gente, do mensageiro gordinho
do próprio amor...

185
00:14:48,721 --> 00:14:50,471
...que o Dia dos Namorados é sobre amor.

186
00:14:50,639 --> 00:14:52,974
É sobre romance.
É sobre comercialismo que--

187
00:14:53,142 --> 00:14:55,810
- Encontrei a cola, vovó.
- Bem, vod.

188
00:14:56,562 --> 00:14:58,730
Este é realmente um dia difícil para ele...

189
00:14:58,898 --> 00:15:02,734
...porque eles costumavam fazer
cartões artesanais juntos.

190
00:15:02,902 --> 00:15:05,361
Bem, talvez devêssemos ter oferecido
fazer isso com ele.

191
00:15:05,529 --> 00:15:06,571
Eu fiz.

192
00:15:06,739 --> 00:15:09,657
Mas ele disse que era apenas divertido
quando estava com sua mãe.

193
00:15:10,659 --> 00:15:13,328
Então, Edison...

194
00:15:13,787 --> 00:15:17,999
-...o que vamos fazer no café da manhã hoje?
-Não posso comer, vovô.

195
00:15:18,167 --> 00:15:20,668
Quem disse isso? Então você não pode comer?

196
00:15:20,836 --> 00:15:23,671
Qual é o problema?
Qual é o problema, você está doente?

197
00:15:24,173 --> 00:15:27,133
Sim. Apaixonado.

198
00:15:29,386 --> 00:15:32,096
Júlia, é o Reed.
Tenho tentado entrar em contato com você.

199
00:15:32,264 --> 00:15:33,348
Me ligue de volta, por favor.

200
00:15:37,436 --> 00:15:39,187
Ah, garoto. Oh.

201
00:15:39,355 --> 00:15:42,106
-Oi.
-Oi.

202
00:15:43,025 --> 00:15:45,860
Então meu namorado me mandou uma mensagem esta manhã.

203
00:15:46,028 --> 00:15:49,072
E ele disse,
"Olhe para fora da sua porta."

204
00:15:49,239 --> 00:15:50,490
Oh.

205
00:15:50,658 --> 00:15:53,159
E... Mas, você sabe,
Eu olho para fora da minha porta...

206
00:15:53,327 --> 00:15:55,703
...e do meu namorado
em nenhum lugar para ser encontrado.

207
00:15:55,871 --> 00:15:56,913
Direito.

208
00:15:57,081 --> 00:15:59,540
-Mas tem esse urso branco gigante.
-Sim, o urso.

209
00:15:59,708 --> 00:16:01,542
-No chão. O chão.
-Eu verifico.

210
00:16:01,710 --> 00:16:04,921
-Sim. Não é a coisa mais doce de todas?
-Sempre e sempre.

211
00:16:05,422 --> 00:16:09,175
Você mora aqui? Neste buildinv?
Porque vejo você no lobby o tempo todo.

212
00:16:09,343 --> 00:16:13,721
-Porque eu moro aqui.
-Não, eu só visito. Apenas visitando.

213
00:16:14,556 --> 00:16:17,183
Tudo bem, bem,
Vou para a escola agora.

214
00:16:17,559 --> 00:16:18,851
Vou levar meu urso comigo.

215
00:16:19,019 --> 00:16:21,771
-Espero que você receba muitos cartões de Dia dos Namorados hoje.
-Obrigado.

216
00:16:24,733 --> 00:16:27,402
Olá pessoal.
Este é o seu capitão falando.

217
00:16:27,569 --> 00:16:29,404
Em meu nome e da cabine de comando...

218
00:16:29,571 --> 00:16:32,073
...queríamos desejar a todos
um feliz dia dos namorados.

219
00:16:32,241 --> 00:16:34,492
Espero que você tenha tido uma oportunidade
para descansar um pouco.

220
00:16:34,660 --> 00:16:38,329
Mas de acordo com minha leitura digital aqui,
ainda temos mais seis horas...

221
00:16:38,497 --> 00:16:41,499
...antes de chegarmos ao nosso destino final
de Los Angeles...

222
00:16:41,667 --> 00:16:46,254
...onde se espera que o tempo esteja quente
e ensolarado depois de três dias de chuva.

223
00:16:51,301 --> 00:16:52,427
-Oh, olá.
-Ei.

224
00:16:52,594 --> 00:16:55,346
- Ei, Reed está aqui ou está fugindo?
- Sim, ele está lá.

225
00:16:55,514 --> 00:16:57,140
- OK. Olá, Vuys.
- Olá, Júlia.

226
00:16:57,307 --> 00:16:59,017
- Como foi a noite passada, brutal?
- Sim.

227
00:16:59,184 --> 00:17:00,727
- Você ficou acordado a noite toda?
- Ei.

228
00:17:00,894 --> 00:17:05,189
- Uau, todo mundo está aqui hoje.
- Ah, de quem é esse filho? Olá?

229
00:17:05,357 --> 00:17:07,942
- Ah, aí está sua mãe.
- Por favor, espere.

230
00:17:08,110 --> 00:17:09,652
-Oi, Nikki.
-Bom dia.

231
00:17:09,820 --> 00:17:11,779
Oh, estes são amarelos. Onde está Reed?

232
00:17:11,947 --> 00:17:14,449
Seu amigo está no café.
Os doces estavam atrasados.

233
00:17:14,616 --> 00:17:16,701
Oh sim. Eu acho que ele pode estar tendo
uma manhã agitada.

234
00:17:18,078 --> 00:17:19,120
Olá, Buquê Siena.

235
00:17:19,288 --> 00:17:20,788
- Ei. Reed.
- Só preciso--

236
00:17:20,956 --> 00:17:23,916
Precisamos dos vlories matinais.
Ah, aí estão eles. Perfeito. Ótimo.

237
00:17:24,084 --> 00:17:27,462
-Ei, eu voto na sua mensagem. Você está bem?
-Sim.

238
00:17:27,629 --> 00:17:31,174
-O que aconteceu?
-Bem, você parecia...

239
00:17:31,467 --> 00:17:34,427
-Você parecia como se ela tivesse dito--
-"Sim."

240
00:17:35,804 --> 00:17:36,804
-Ela disse que sim.
-Não.

241
00:17:36,972 --> 00:17:38,639
Por que ninguém tem confiança?

242
00:17:38,807 --> 00:17:40,558
-Ela disse sim?
-Sim.

243
00:17:40,726 --> 00:17:46,272
Ó meu Deus. OK. Eu não--
Não entendi, mas parabéns!

244
00:17:46,440 --> 00:17:51,778
-Chame-me de Sr. Envaved.
-Você é muito casado.

245
00:17:52,571 --> 00:17:54,989
Olá, encomendei algumas tulipas.

246
00:17:55,157 --> 00:17:57,825
Sim. Você não pode colocar o bebê no balcão,
é perigoso.

247
00:17:57,993 --> 00:18:01,287
-Mas não consigo sacar meu dinheiro.
-Ela deveria estar fora do balcão. Obrigado.

248
00:18:01,455 --> 00:18:04,040
- Aqui, deixe-me segurá-la.
- Obrigado.

249
00:18:04,208 --> 00:18:07,043
- Você deveria saber que somos judeus.
- Deus ama todos nós.

250
00:18:07,211 --> 00:18:08,836
- Obrigado.
- Olá, Siena Bouquet.

251
00:18:10,672 --> 00:18:13,091
Ele é o primeiro vuy decente
Eu namorei há muito tempo.

252
00:18:13,759 --> 00:18:15,009
Está indo muito bem, hein?

253
00:18:15,177 --> 00:18:17,845
Estou tão farto de namoro.
Estou com tanta inveja de vocês.

254
00:18:18,013 --> 00:18:20,515
Quando posso me encontrar
o médico fantasma?

255
00:18:20,682 --> 00:18:23,351
-Acho que em breve.
-Vocês votam nos planos para amanhã?

256
00:18:23,519 --> 00:18:26,938
Não. Ele tem que ir para São Francisco,
então vamos conversar ao telefone.

257
00:18:27,564 --> 00:18:29,315
Você sabe o que deve fazer?

258
00:18:29,900 --> 00:18:31,651
Você deveria voar e surpreendê-lo.

259
00:18:31,819 --> 00:18:33,736
-Você acha?
-Sim. Por que não?

260
00:18:33,904 --> 00:18:35,363
-Não.
-Vamos.

261
00:18:35,531 --> 00:18:37,031
Eu não sei onde ele está hospedado--

262
00:18:37,199 --> 00:18:40,034
Você faz uma ligação e descobre.
Qual é o negócio do biv?

263
00:18:40,202 --> 00:18:44,205
-Deus, você realmente acha que eu deveria ir?
-Por que não?

264
00:18:44,373 --> 00:18:47,792
Vamos, é Dia dos Namorados.
Você não pensa. Você simplesmente faz.

265
00:18:52,297 --> 00:18:53,714
Ir.

266
00:18:57,177 --> 00:18:59,929
-Saia daqui.
-Convratulações.

267
00:19:21,326 --> 00:19:22,869
- Olá.
- Oi.

268
00:19:23,036 --> 00:19:26,164
Ei, querido.
Estou chegando ao aeroporto.

269
00:19:26,331 --> 00:19:27,790
Te ligo quando pousar, ok?

270
00:19:27,958 --> 00:19:31,419
Ok, entendi. Ok, tenha uma viagem segura.
Falo com você mais tarde. Tchau.

271
00:19:31,587 --> 00:19:33,337
Obrigado. Bye Bye.

272
00:19:56,153 --> 00:19:58,362
Olá. Bom diav. Estou em casa.

273
00:19:58,530 --> 00:20:00,281
- Olá, papai.
- Ei, amendoim.

274
00:20:01,116 --> 00:20:02,783
Olá, querido.

275
00:20:02,951 --> 00:20:05,453
-Você consertou todos os corações partidos?
-Eu fiz.

276
00:20:05,621 --> 00:20:07,997
-Eu fiz.
-Feliz Dia dos Namorados.

277
00:20:08,165 --> 00:20:09,790
Feliz Dia dos Namorados para você.

278
00:20:10,751 --> 00:20:14,128
-A pesquisa foi tarde. Fiquei no condomínio.
-Imaginei.

279
00:20:15,255 --> 00:20:16,756
Papai não faz malabarismos bem?

280
00:20:16,924 --> 00:20:18,216
- Sim.
- Hum-hum.

281
00:20:37,611 --> 00:20:38,653
O que você está fazendo?

282
00:20:38,820 --> 00:20:43,449
Desculpe, eu... Com licença,
Eu estava tentando fechar a janela.

283
00:20:45,035 --> 00:20:46,619
Desculpe.

284
00:20:47,162 --> 00:20:52,166
Não. Por se apoiar no meu ombro? Vamos,
é o mínimo que posso fazer. Um vôo de 14 horas.

285
00:20:53,669 --> 00:20:55,503
Oh, Deus, assim é melhor.

286
00:20:56,171 --> 00:20:58,881
-Você está na ativa?
-Sim, senhor.

287
00:20:59,049 --> 00:21:03,302
-Duas barras. Esse é o tenente?
-Duas barras é o capitão.

288
00:21:06,014 --> 00:21:08,266
Você tem um ente querido em Los Angeles?

289
00:21:10,686 --> 00:21:13,187
Bem, tenho certeza que ele ficará feliz em ver você.

290
00:21:15,232 --> 00:21:19,277
Quanto tempo...? Como tem sido o Ionv
desde que você voltou para casa?

291
00:21:19,695 --> 00:21:21,612
E até meses.

292
00:21:21,780 --> 00:21:23,739
E quanto tempo você consegue ficar?

293
00:21:23,907 --> 00:21:25,366
Só até amanhã.

294
00:21:26,827 --> 00:21:31,080
Uau. Voo de quatorze horas ida e volta
apenas por uma noite.

295
00:21:31,248 --> 00:21:33,207
Uau, isso é romântico.

296
00:21:33,375 --> 00:21:36,168
Você é um romântico.
Quero dizer, isso é uma vestimenta e tanto.

297
00:21:38,338 --> 00:21:40,339
Isso é compromisso.

298
00:21:45,929 --> 00:21:47,763
Você está no Facebook?

299
00:21:50,976 --> 00:21:54,562
- Preciso de alguns crisântemos.
- O que? Você deveria falar inglês.

300
00:21:54,730 --> 00:21:57,732
-Tive que aprender quando cheguei.
-Crisântemos e callIa IiIies.

301
00:21:57,899 --> 00:21:59,942
-Eu não sei o que--
-Michael, acalme-se.

302
00:22:00,110 --> 00:22:01,736
Em que idioma você fala?

303
00:22:01,903 --> 00:22:05,614
Eu costumava falar búlgaro,
mas agora sou um cidadão americano.

304
00:22:05,782 --> 00:22:08,701
Alguém aqui fala inglês
com sotaque búlgaro?

305
00:22:08,869 --> 00:22:11,120
- Aqui. Eu faço.
- Lá está ele.

306
00:22:11,288 --> 00:22:13,748
Bulgarize. Aqui vamos nós.

307
00:22:13,915 --> 00:22:16,208
Lá está ela!
A futura Sra. Reed Bennett!

308
00:22:16,376 --> 00:22:18,377
Ah, crisântemos.

309
00:22:18,545 --> 00:22:20,755
-Oi, querido.
-Oi, bebê.

310
00:22:20,922 --> 00:22:22,965
Olá, noiva.

311
00:22:23,133 --> 00:22:26,344
Parece estranho. Você já disse isso?
Nikki, assuma o controle por um minuto.

312
00:22:26,511 --> 00:22:27,720
Venha por aqui.

313
00:22:27,888 --> 00:22:31,057
Espere, estes são para você.
Eu sabia que eram para alguém.

314
00:22:31,224 --> 00:22:34,185
-Sarah, você conheceu minha noiva?
-Oi, Morley.

315
00:22:34,353 --> 00:22:38,856
-Oi.
-Eu só gosto de dizer isso. Eu me sinto tão crescido.

316
00:22:39,024 --> 00:22:40,441
Próximo, por favor!

317
00:22:40,609 --> 00:22:45,071
-Olha o que você esqueceu.
-Veja, isso é....

318
00:22:45,572 --> 00:22:48,532
É uma mão vazia.

319
00:22:49,117 --> 00:22:51,702
Oh sim.

320
00:22:51,870 --> 00:22:53,079
Não fique bravo.

321
00:22:53,246 --> 00:22:55,289
Louco? Por que eu ficaria bravo?
Estou preocupado.

322
00:22:56,166 --> 00:22:58,042
Bem, apenas....

323
00:22:58,210 --> 00:23:01,837
Você tem alguma ideia do que seria
como no trabalho hoje se eu usasse essa coisa?

324
00:23:02,005 --> 00:23:05,633
-Quero dizer, as pessoas vão me perguntar--
-"Onde você conseguiu o anel grande?"

325
00:23:05,801 --> 00:23:09,720
Você sabe, "Quantas damas de honra?"
E: "Como ele fez isso?"

326
00:23:09,888 --> 00:23:13,474
-"Vai ter filhos? Quantos?"
-Três.

327
00:23:13,642 --> 00:23:17,228
-O que?
-Dois cachorros e talvez algumas galinhas.

328
00:23:17,396 --> 00:23:21,065
-Podemos conversar sobre isso. Não precisamos.
-Querida, só acho que agora...

329
00:23:21,233 --> 00:23:25,694
...seria melhor se talvez
poderíamos simplesmente manter isso em segredo.

330
00:23:26,029 --> 00:23:27,947
- De onde você é?
- Eu sou de Ruse.

331
00:23:28,115 --> 00:23:31,409
Tudo bem, vocês podem começar
uma aldeia búlgara juntos. Tudo bem.

332
00:23:31,576 --> 00:23:34,161
Oh, meu Deus, olha, lá está a noiva. Oi.

333
00:23:34,329 --> 00:23:36,997
Ouça, liguei para meu melhor amigo, Tony.
Ele já está no vestido.

334
00:23:37,165 --> 00:23:40,334
Ele faz todos os vestidos em Las Vegas.
Cher, Celine, Cenoura Top.

335
00:23:40,502 --> 00:23:42,837
Isso vai ser muito divertido!
Oh, meu Deus, é--

336
00:23:43,004 --> 00:23:45,589
-Respire, respire.
-Eu tenho que respirar.

337
00:23:45,757 --> 00:23:46,799
OK.

338
00:23:48,093 --> 00:23:50,970
-Vê o que quero dizer?
-Sim, entendi.

339
00:23:51,930 --> 00:23:53,180
Então...

340
00:23:54,015 --> 00:23:56,475
... o amor é o problema?

341
00:23:57,310 --> 00:23:59,770
-Você já teve isso?
-Oh sim.

342
00:24:00,230 --> 00:24:02,481
Quantos anos você tinha quando conseguiu?

343
00:24:02,649 --> 00:24:07,194
Vamos ver. Eu tinha acabado de começar a trabalhar
em um escritório de arquitetura...

344
00:24:07,362 --> 00:24:12,116
...e havia uma linda jovem,
e ela estava estudando para ser atriz.

345
00:24:12,909 --> 00:24:14,452
Seu coração estava meio que indo:

346
00:24:16,621 --> 00:24:19,540
Sim. Sim, exatamente assim. Foi,
bumpada, bumpada, bumpada, bum.

347
00:24:19,708 --> 00:24:21,584
Pode apostar. Simples assim.

348
00:24:21,751 --> 00:24:24,044
Um dia criei coragem
para me apresentar.

349
00:24:24,212 --> 00:24:28,716
Eu saio, caminhei até ela
e abri minha boca e...

350
00:24:28,884 --> 00:24:31,051
-...não sai nada.
-Nada?

351
00:24:31,219 --> 00:24:37,016
Nada. Nem um pio. Mas ela está apenas esperando
para eu dizer alguma coisa, sou como uma estátua.

352
00:24:37,184 --> 00:24:41,061
Então finalmente ela diz:
"Tudo bem, encontro você aqui às 18h30."

353
00:24:41,229 --> 00:24:43,189
Ela sabia o que você ia dizer.

354
00:24:43,356 --> 00:24:48,402
Sim. Sim. Ela está lendo minha mente
assim há 51 anos.

355
00:24:49,321 --> 00:24:51,655
A garota bonita era a vovó, certo?

356
00:24:52,365 --> 00:24:55,367
A menina bonita é a vovó, certo?

357
00:24:56,203 --> 00:24:59,163
-Quando vamos chegar aí, vovô?
-Chegando ao Moorpark.

358
00:24:59,331 --> 00:25:03,918
Fazendo uma curva à esquerda aqui.
O que Moorpark está escrito ao contrário?

359
00:25:04,085 --> 00:25:06,587
- Não sei.
- "Quarto de Krap."

360
00:25:06,755 --> 00:25:09,715
-Vovô.
-E não diga isso na escola.

361
00:25:10,759 --> 00:25:12,092
Olá, Buquê Siena.

362
00:25:12,260 --> 00:25:14,428
- Eu irei com você nas corridas.
- Você entendeu.

363
00:25:14,596 --> 00:25:16,472
Mas temos que nos apressar. Eles estão chegando agora.

364
00:25:16,640 --> 00:25:17,932
Estou sempre apressado, querido.

365
00:25:18,099 --> 00:25:21,644
Não, não, não. Tipo, agitação "apressada".
Tipo, não, não perca tempo, ok?

366
00:25:21,811 --> 00:25:23,646
Deixe-me dizer, eu não perco tempo.

367
00:25:23,813 --> 00:25:25,606
-Eu só estou com margarida.
-Tudo bem.

368
00:25:27,692 --> 00:25:30,569
Quando um homem ama uma mulher

369
00:25:31,613 --> 00:25:32,780
Empresário louco.

370
00:25:32,948 --> 00:25:37,326
Esse cara, tipo, ele quer dar
descontos familiares para seus 30 primos.

371
00:25:38,036 --> 00:25:40,621
O que é isso?
O que você está fazendo?

372
00:25:43,208 --> 00:25:45,417
Com licença. Posso ajudar?

373
00:25:46,711 --> 00:25:49,713
Eu gostaria de enviar uma dúzia deles
para a melhor garota da minha escola.

374
00:25:49,881 --> 00:25:52,883
-E este cartão musical.
-Uma dúzia daqueles com isso--?

375
00:25:56,137 --> 00:25:57,638
Isto-- É....

376
00:25:58,682 --> 00:26:00,307
Ok.

377
00:26:01,476 --> 00:26:05,896
-Tudo bem, para onde estou enviando isso?
-Falcon Crista Elementar.

378
00:26:06,064 --> 00:26:07,314
Você pode MapQuest.

379
00:26:07,482 --> 00:26:10,317
Na verdade eu sei onde está.
Tenho um amigo que vai lá.

380
00:26:10,485 --> 00:26:13,779
Legal. Durante o recreio
seria o melhor momento.

381
00:26:13,947 --> 00:26:17,575
Quando você chegar lá, apenas me entregue
as flores e eu farei o resto.

382
00:26:17,742 --> 00:26:21,287
-OK?
-Eu estarei lá. Obrigado, senhor.

383
00:26:21,454 --> 00:26:24,164
O que há com a criança mais fofa do mundo
entrando aqui?

384
00:26:24,332 --> 00:26:28,919
E ele me deu um curto. Ele apenas me deu, tipo,
15 dólares por um acordo de US$55.

385
00:26:29,087 --> 00:26:32,673
-Posso ficar com meu recibo?
-O quê, você foi auditado no ano passado?

386
00:26:32,841 --> 00:26:33,882
Eu fiz.

387
00:26:34,050 --> 00:26:37,886
Eles sempre pegam os mocinhos,
Estou lhe contando. Aqui.

388
00:26:38,471 --> 00:26:39,972
Obrigado.

389
00:26:44,603 --> 00:26:46,437
Então, tipo, ontem à noite, incrível.

390
00:26:46,605 --> 00:26:49,106
Esta manhã,
ela não conseguia fugir rápido o suficiente.

391
00:26:49,274 --> 00:26:53,193
Alguma chance de haver um pouco, digamos,
decepção da parte dela?

392
00:26:53,361 --> 00:26:56,780
Não. O quê? Não. Nenhum.

393
00:26:56,948 --> 00:26:58,032
De forma alguma.

394
00:26:59,367 --> 00:27:03,370
-Bem... Não, não, não. Estava tudo bem.
-Tudo bem não é bom o suficiente, cara.

395
00:27:03,538 --> 00:27:06,040
Foi melhor do que bem.
Foi um A sólido.

396
00:27:06,833 --> 00:27:09,209
Menos. B mais, A menos. Um sinal de menos.

397
00:27:09,377 --> 00:27:11,587
Eu odeio o Dia dos Namorados.

398
00:27:11,755 --> 00:27:15,591
Por que esses caras não conseguem entregar seus
flores para as próprias namoradas?

399
00:27:16,259 --> 00:27:18,844
-Espere, o que?
-Eles simplesmente os jogam na sala de correspondência.

400
00:27:19,012 --> 00:27:22,306
-Quero dizer, se eles não querem perder tempo...
-Ei, ei, ei.

401
00:27:22,474 --> 00:27:25,351
-Hoje é Dia dos Namorados?
-Olá?

402
00:27:25,518 --> 00:27:27,102
Feliz Dia dos Namorados.

403
00:27:27,270 --> 00:27:30,856
O que--? Não, é segunda-feira.
O Dia dos Namorados sempre cai numa quinta-feira.

404
00:27:31,024 --> 00:27:33,901
Isso é Dia de Ação de Graças, cabeça de Hoosier.

405
00:27:34,235 --> 00:27:38,238
-Realmente?
-Você tem 25 anos. Você pensou isso durante 25 anos?

406
00:27:38,406 --> 00:27:41,659
Cara, ele é de Indiana.
Eles apenas comemoram o Dia do Ame Seu Primo.

407
00:27:41,826 --> 00:27:45,829
Não, você está pensando em Kentucky. Claro
Liz estava agindo de forma estranha esta manhã.

408
00:27:45,997 --> 00:27:48,374
Você tem algo planejado
para esta noite, certo?

409
00:27:48,541 --> 00:27:53,045
Como eu poderia ter algo planejado para
esta noite? Eu nem sabia até agora.

410
00:27:53,630 --> 00:27:57,800
Posso fazer meu horário de almoço,
e posso fazer depois das 5?

411
00:27:57,967 --> 00:28:00,094
Ok, ótimo.

412
00:28:00,345 --> 00:28:02,429
Não, não, não.
Não me importo com pessoas com fetiches.

413
00:28:02,597 --> 00:28:06,225
Não, não, não, pessoas muito criativas.
Preciso colocar você em espera, desculpe.

414
00:28:06,393 --> 00:28:07,976
Bom dia.

415
00:28:09,813 --> 00:28:13,607
-Você é uma pessoa forte e confiante.
-Bom dia. Quem é você?

416
00:28:13,775 --> 00:28:16,694
Eu sou Liz. Eu sou uma das recepcionistas.
Estou substituindo a Mônica.

417
00:28:16,861 --> 00:28:19,613
Ah, sim, Mônica,
porque ela queria hoje de folga.

418
00:28:19,781 --> 00:28:21,448
Merda, ela tem uma vida.

419
00:28:21,908 --> 00:28:24,576
Ela teve um funeral, que é uma vida,
Eu acho.

420
00:28:24,744 --> 00:28:26,453
Bem, Liz, meu nome é Paula.

421
00:28:26,621 --> 00:28:31,083
Eu sei que me chamam de Paula Bipolar. Não.
Mas você deve saber que estou em crise.

422
00:28:31,835 --> 00:28:33,752
-OK.
-Eu não quero falar sobre isso.

423
00:28:33,920 --> 00:28:36,130
-OK.
-Não tem nada a ver com estar sozinho...

424
00:28:36,297 --> 00:28:38,340
-...no Dia dos Namorados.
-Claro que não.

425
00:28:38,508 --> 00:28:42,302
E tudo a ver com o cliente
em crise.

426
00:28:43,054 --> 00:28:46,265
-Isso parece desafiador.
-"Desafiante"?

427
00:28:46,683 --> 00:28:49,309
Tenho que descobrir se ele ainda tem
uma carreira atlética.

428
00:28:49,477 --> 00:28:52,396
Se ele não o fizer, grande problema.

429
00:28:52,564 --> 00:28:54,732
Bem, estou aqui
para ajudá-lo a resolver esse problema.

430
00:28:55,775 --> 00:28:57,443
Quem está em espera?

431
00:28:58,403 --> 00:29:00,028
Minha mãe.

432
00:29:00,905 --> 00:29:02,364
Desculpe.

433
00:29:04,325 --> 00:29:06,618
Desliga na cara da própria mãe.

434
00:29:06,786 --> 00:29:08,495
Isso é frio.

435
00:29:08,663 --> 00:29:09,788
Podemos apenas nos dar bem.

436
00:29:26,514 --> 00:29:28,015
Olá, sou Hannah Storm.

437
00:29:28,183 --> 00:29:30,350
E com a temporada de futebol oficialmente encerrada...

438
00:29:30,518 --> 00:29:33,854
... a única questão persistente é:
o que Sean Jackson fará?

439
00:29:34,022 --> 00:29:36,982
Uma perda devastadora
no jogo do campeonato na semana passada...

440
00:29:37,150 --> 00:29:38,692
...deixa seu futuro em questão.

441
00:29:38,860 --> 00:29:41,361
Seu contrato acabou e aos 35 anos...

442
00:29:41,529 --> 00:29:44,490
...ele é um dos quarterbacks mais velhos
na liga.

443
00:29:44,657 --> 00:29:46,116
A equipe dele o quer de volta?

444
00:29:46,284 --> 00:29:49,369
Claro que quero Sean Jackson de volta.
Mas não é minha decisão.

445
00:29:49,537 --> 00:29:51,872
Se não,
ele testará as águas da livre agência?

446
00:29:53,458 --> 00:29:55,793
Ou ele tornará isso mais fácil
todo mundo...

447
00:29:55,960 --> 00:29:57,544
...e simplesmente se aposentar?

448
00:29:57,712 --> 00:30:00,839
Vamos, Hanna. Ilumine-se.

449
00:30:05,804 --> 00:30:07,471
Olá, vizinho!

450
00:30:07,639 --> 00:30:09,097
- Olá, Sean.
- Ei, meninas.

451
00:30:09,265 --> 00:30:11,475
Ei, quando você vai vir
para nadar?

452
00:30:11,643 --> 00:30:14,645
Ah, desculpe, querido.
Tenho muita coisa acontecendo hoje.

453
00:30:14,813 --> 00:30:18,398
-Estou ficando sem paciência.
-E estou ficando sem força de vontade.

454
00:30:18,566 --> 00:30:21,235
Mas agora preciso fazer uma ligação.

455
00:30:40,255 --> 00:30:42,589
Não. Uh-oh.

456
00:30:43,049 --> 00:30:46,051
Socorro, Heather!

457
00:30:46,636 --> 00:30:49,263
Estou indo, estou indo! Sim, olá?

458
00:30:49,430 --> 00:30:50,597
Kara, é o Sean.

459
00:30:50,765 --> 00:30:53,559
Olá, olá. O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

460
00:30:53,726 --> 00:30:57,771
-A blitz da mídia sobre minha carreira começou.
-Sim eu sei. Você está bem?

461
00:30:57,939 --> 00:31:00,440
Claro que estou bem.
Isso vem com o território.

462
00:31:00,608 --> 00:31:03,735
O que eu adoraria é para
meu publicitário altamente pago para cuidar disso.

463
00:31:03,903 --> 00:31:07,614
Estou cuidando disso. Eu tenho meu pessoal esperando
e um comunicado de imprensa pronto para ser lançado.

464
00:31:07,782 --> 00:31:10,534
-O que mais?
-Tenho uma reunião com meu agente hoje.

465
00:31:10,702 --> 00:31:13,912
Eu quero que você me encontre lá
em cerca de uma hora. Você estará lá?

466
00:31:15,248 --> 00:31:19,793
Olá? Olá? Eu perdi você?

467
00:31:20,712 --> 00:31:24,089
Malibu. Você paga uma fortuna para estar aqui e conseguir
péssima recepção de celular.

468
00:31:24,257 --> 00:31:27,217
Não, não. Estou aqui. Estou aqui.
Estarei na reunião.

469
00:31:27,385 --> 00:31:29,428
Fora do comum.

470
00:31:30,305 --> 00:31:32,139
Drumline, fique de olho no Scotty.

471
00:31:32,307 --> 00:31:37,102
Inscrições para o exame AP
é devido na próxima semana, então não desanime.

472
00:31:38,104 --> 00:31:39,730
Olá, Graça.

473
00:31:39,898 --> 00:31:44,693
eu estava pensando em combinar
apenas um pequeno grupo de preparação para o teste da aula...

474
00:31:44,861 --> 00:31:48,447
...e eu esperava poder escolher seu cérebro
sobre o que focar...

475
00:31:48,615 --> 00:31:52,159
...desde que você fez o teste,
e eu... eu não.

476
00:31:52,327 --> 00:31:57,414
-Yeah, yeah. Você sabe, não há problema.
-Ah, ótimo. Que tal hoje depois da escola?

477
00:31:57,582 --> 00:32:00,000
Você sabe, não posso hoje.
Eu sou babá depois da escola.

478
00:32:00,710 --> 00:32:03,170
Que tal hoje no almoço?

479
00:32:03,671 --> 00:32:06,381
Uh. Veja, normalmente isso seria
trabalhe para mim...

480
00:32:06,549 --> 00:32:11,762
...mas hoje na hora do almoço vou comer
sexo com meu namorado pela primeira vez.

481
00:32:11,930 --> 00:32:17,476
-Primeira vez fazendo sexo para nós dois.
-Esse é um momento muito especial para você.

482
00:32:17,644 --> 00:32:21,271
É dia dos namorados,
estamos apaixonados, ambos temos 18 anos...

483
00:32:21,439 --> 00:32:23,482
...e eu só quero que seja especial e--

484
00:32:23,650 --> 00:32:26,568
A questão é que meus pais trabalham,
então eles vão embora durante o almoço.

485
00:32:26,736 --> 00:32:30,739
O almoço é o único momento em que pode dar certo.
Você sabe, estou livre amanhã na hora do almoço.

486
00:32:30,907 --> 00:32:35,494
-Hora do almoço amanhã, com certeza estarei livre.
-Ah, você já terá terminado de fazer sexo?

487
00:32:35,787 --> 00:32:38,372
-Sim, vejo você amanhã. Vai ser bom.
-Tudo bem.

488
00:32:38,539 --> 00:32:39,831
Tchau.

489
00:32:42,126 --> 00:32:45,170
Venha assinar
a petição do café com leite. Bem aqui, crianças.

490
00:32:45,338 --> 00:32:47,881
-Sim. Bem aqui.
-OK.

491
00:32:49,592 --> 00:32:52,260
-Você vai comer primeiro?
-Não.

492
00:32:52,428 --> 00:32:54,930
Não? Talvez um pouco de Gatorade.

493
00:32:55,098 --> 00:32:57,391
Isso é... Sim, eu não quero
ficar desidratado.

494
00:32:57,558 --> 00:33:00,394
-Você não vai almoçar?
-Não. Sem almoço.

495
00:33:00,561 --> 00:33:04,022
-Bem, você tomou um grande café da manhã?
-Não.

496
00:33:04,190 --> 00:33:07,901
Faça flexões. Eu estou te dizendo,
Eu faço isso antes de correr.

497
00:33:08,069 --> 00:33:13,323
-O que? Flexões fazem você correr mais rápido?
-Não. Faz você parecer melhor.

498
00:33:13,491 --> 00:33:15,450
Vou pegar um sanduíche para você
quando você voltar.

499
00:33:15,618 --> 00:33:18,120
- Sim, obrigado. Essa é uma boa ideia.
- Guarde o café com leite.

500
00:33:18,287 --> 00:33:22,040
Eles estão colocando Iattes
nas máquinas de venda automática? Finalmente.

501
00:33:22,208 --> 00:33:24,251
-Ei.
-Então vou para o inglês...

502
00:33:24,419 --> 00:33:26,878
-...e então vou me preparar.
-Te vejo lá.

503
00:33:27,046 --> 00:33:28,422
Tudo bem.

504
00:33:30,550 --> 00:33:31,925
Obrigado, Felícia.

505
00:33:32,093 --> 00:33:34,511
Sr. Schwabbe, estou tão feliz que você esteja
cuidando disso.

506
00:33:34,679 --> 00:33:36,930
-Você entendeu.
-E eu gosto de café com leite com caramelo...

507
00:33:37,098 --> 00:33:39,725
- ...apenas, tipo, para sua informação.
- Devidamente anotado.

508
00:33:39,892 --> 00:33:41,226
Divirta-se no Iunch!

509
00:33:44,605 --> 00:33:46,398
O que você acha?

510
00:33:47,650 --> 00:33:49,026
Nós vamos esperar.

511
00:33:49,193 --> 00:33:51,278
Acho que deveríamos apenas, tipo,
aproveite esse momento.

512
00:33:51,446 --> 00:33:55,866
-Sim. OK. Bom.
-Você gostou do seu presente?

513
00:33:56,034 --> 00:33:59,745
-Eu não abri ainda.
-Você precisa abri-lo.

514
00:34:02,206 --> 00:34:04,541
É... É minha camisa de treino.

515
00:34:04,709 --> 00:34:08,837
Sim, mas eu passei no seu número da sorte
nas costas.

516
00:34:09,005 --> 00:34:10,130
Treze.

517
00:34:10,965 --> 00:34:13,300
Mas esse é o seu número da sorte.

518
00:34:13,634 --> 00:34:14,801
Você nem gosta disso.

519
00:34:14,969 --> 00:34:19,639
-Não. Não, eu adoro isso. Mal posso esperar para usá-lo.
-OK.

520
00:34:20,308 --> 00:34:22,476
-Experimente agora, então.
-Agora?

521
00:34:22,643 --> 00:34:23,935
-Sim.
-Bem...

522
00:34:24,103 --> 00:34:27,272
... você sabe, um pouco desconfortável
tirar minha camisa em público.

523
00:34:28,441 --> 00:34:32,069
-Mas, ei, vou usar mais tarde, ok?
-OK.

524
00:34:32,528 --> 00:34:35,072
Você vai carregá-lo o dia todo?

525
00:34:35,239 --> 00:34:36,615
Cale-se.

526
00:34:36,783 --> 00:34:38,825
-Vamos ver se isso cabe no meu armário.
-Certo.

527
00:34:39,243 --> 00:34:42,412
Este é seu quinto teste de paternidade.
Do que estamos falando?

528
00:34:46,000 --> 00:34:49,419
Então falei com o GM. Eles passaram.

529
00:34:49,587 --> 00:34:51,004
Aprovado?

530
00:34:51,172 --> 00:34:54,216
Chegamos aos playoffs. Eu estava na liga.

531
00:34:54,383 --> 00:34:57,636
Eles decidiram seguir outro caminho.
Estão perseguindo aquele garoto do Alabama.

532
00:34:57,804 --> 00:35:00,847
Estou trabalhando em um comunicado à imprensa
dizendo que foi uma separação mútua.

533
00:35:01,015 --> 00:35:05,185
-Bem, e agora?
-Bem, nós... Procuramos outra equipe.

534
00:35:05,353 --> 00:35:07,938
Não sei. Talvez eu tenha terminado.

535
00:35:08,106 --> 00:35:09,856
- Você não terminou.
- Absolutamente não.

536
00:35:10,024 --> 00:35:13,193
E eu não estou falando como alguém
que ganha muito dinheiro com você.

537
00:35:13,361 --> 00:35:14,861
Estou falando como seu fã.

538
00:35:15,029 --> 00:35:19,699
No momento, você ainda pode fazer
uma tonelada de dinheiro fazendo o que você ama.

539
00:35:19,867 --> 00:35:23,745
Bem, o problema é, Paula,
não é a única coisa que quero da vida.

540
00:35:23,913 --> 00:35:26,289
Um relacionamento. Crianças.

541
00:35:26,457 --> 00:35:28,667
Bem, você ainda pode ter isso
e jogar futebol.

542
00:35:28,835 --> 00:35:31,378
Olha, não estou reclamando.
Eu tive sorte. Mas--

543
00:35:31,546 --> 00:35:33,839
Então, o que ele está me dizendo?
O que vamos fazer?

544
00:35:35,049 --> 00:35:39,719
Eu acho que deveríamos dar um tempo
e deixe Sean pensar no que ele quer.

545
00:35:39,887 --> 00:35:41,638
-Certo?
-Certo.

546
00:35:41,806 --> 00:35:44,307
Não temos tempo para pensar.

547
00:35:45,226 --> 00:35:47,060
Coloque na conta deles.

548
00:35:49,730 --> 00:35:51,273
- Vamos!
- Ha-ha-ha!

549
00:35:51,440 --> 00:35:53,191
-São sete seguidas.
-É incrível.

550
00:35:53,359 --> 00:35:55,235
Você é como... Essa mulher é um tubarão.

551
00:35:55,403 --> 00:35:57,404
- Você é bom neste jogo.
- Na verdade.

552
00:35:57,572 --> 00:36:02,659
Acabei de testemunhar um jogo tático de leitura
seu oponente e ajustando de acordo.

553
00:36:02,827 --> 00:36:05,787
Espere, você está dizendo
que você está me lendo?

554
00:36:07,206 --> 00:36:08,748
Obrigado.

555
00:36:10,042 --> 00:36:12,878
-Feliz Dia dos Namorados.
-Ah, obrigado.

556
00:36:17,091 --> 00:36:19,176
Sim, posso ler você.
Faz parte da minha formação.

557
00:36:19,343 --> 00:36:20,844
Todo mundo dá dicas sutis.

558
00:36:21,012 --> 00:36:22,762
-Dicas? Como o que?
-Brindes.

559
00:36:22,930 --> 00:36:25,599
Você embarcou no avião vestindo um terno
mas sem aliança de casamento.

560
00:36:25,766 --> 00:36:27,392
Sério, mas não comprometido.

561
00:36:27,560 --> 00:36:29,728
Você deixou um estranho
durma em seu ombro.

562
00:36:29,896 --> 00:36:33,398
Gentileza, mas também sentimento bom
ser necessário.

563
00:36:33,566 --> 00:36:36,943
O doce em forma de coração.
Outro brinde.

564
00:36:37,820 --> 00:36:40,906
Ou você tem problemas com açúcar,
que, com base na calda...

565
00:36:41,073 --> 00:36:43,617
...você coloca suas panquecas,
Eu não pensaria assim.

566
00:36:43,784 --> 00:36:46,703
Ou você tem problemas com doces
em forma de coração.

567
00:36:46,871 --> 00:36:49,581
O que significa que você pode ter um problema
com romance...

568
00:36:49,749 --> 00:36:52,876
...e coisas relativas a hoje
em particular.

569
00:36:56,547 --> 00:36:58,715
Nada mal, soldado.

570
00:36:59,592 --> 00:37:01,509
Ok, Edison. Muito obrigado.

571
00:37:01,677 --> 00:37:04,554
Agora todos vocês viram como fazer corretamente
coloque seu dia dos namorados...

572
00:37:04,722 --> 00:37:07,807
...em nossos fabulosos envelopes,
vá em frente. Ótimo.

573
00:37:07,975 --> 00:37:11,895
E enquanto você está fazendo isso silenciosamente,
um pouco de história sobre o Dia dos Namorados.

574
00:37:12,063 --> 00:37:15,774
O Dia dos Namorados foi um massacre em
Chicago, onde atiraram em todo mundo...

575
00:37:15,942 --> 00:37:18,276
...e amaldiçoou os Chicago Cubs.

576
00:37:19,153 --> 00:37:22,822
Obrigado, Franklin, mas isso
é um Dia dos Namorados diferente. Perca o chapéu.

577
00:37:22,990 --> 00:37:24,908
Ok, na Roma antiga...

578
00:37:25,076 --> 00:37:28,995
...Imperador Cláudio II, que também foi
conhecido como Cláudio, o Cruel.

579
00:37:29,830 --> 00:37:32,165
Cláudio, o Cruel, proibiu todos os casamentos...

580
00:37:32,333 --> 00:37:35,001
...porque ele queria seus soldados
concentrar-se na guerra.

581
00:37:35,169 --> 00:37:38,171
Mas havia um padre que era conhecido
como Valentim...

582
00:37:38,339 --> 00:37:41,925
...que se casou secretamente com todo mundo de qualquer maneira
porque ele acreditava no amor.

583
00:37:42,093 --> 00:37:45,428
Cláudio descobriu sobre os casamentos,
e ele jogou Valentine na prisão -

584
00:37:45,596 --> 00:37:47,430
Garotas. Estou de olho em você. Shh.

585
00:37:47,598 --> 00:37:48,848
Obrigado.

586
00:37:49,016 --> 00:37:52,227
De qualquer forma, no dia 14 de fevereiro,
Valentine escreveu um bilhete para sua amada...

587
00:37:52,395 --> 00:37:56,856
"Adeus, do seu namorado."

588
00:37:58,025 --> 00:38:01,361
Vamos ver. Há alguma dúvida?

589
00:38:02,905 --> 00:38:05,031
Franklin, mal posso esperar para ouvir isso.
Vá em frente.

590
00:38:05,616 --> 00:38:08,868
Senhorita Fitzpatrick,
você está apaixonado por alguém?

591
00:38:13,082 --> 00:38:14,291
Eu vi você na TV hoje.

592
00:38:14,792 --> 00:38:16,543
-Estava ligado?
-Sim, é por isso que estou aqui.

593
00:38:16,711 --> 00:38:18,586
Sim. Somos famosos!

594
00:38:18,754 --> 00:38:20,547
- Sim, somos famosos.
- Sim.

595
00:38:20,715 --> 00:38:22,173
Então você é o dono, presumo.

596
00:38:22,341 --> 00:38:25,218
Sim, tecnologia... Sim.
Na verdade, meu avô começou na Itália.

597
00:38:25,386 --> 00:38:27,804
Sim, meu pai trouxe isso,
mas agora consegui a loja.

598
00:38:27,972 --> 00:38:29,806
Isso é ótimo. É uma empresa familiar.

599
00:38:29,974 --> 00:38:32,225
Olha, eu odeio jogar esta carta,
mas eu sou médico.

600
00:38:32,393 --> 00:38:35,770
Tenho cirurgia em uma hora e meia.
Existe alguma maneira de você me ajudar?

601
00:38:35,938 --> 00:38:37,063
-Não diga mais nada.
-Obrigado.

602
00:38:37,231 --> 00:38:41,026
Posso obter um formulário de pedido, por favor,
para o grande médico aqui?

603
00:38:41,193 --> 00:38:43,236
Preciso de dois arranjos.

604
00:38:43,404 --> 00:38:46,740
Algo especial, rosas de haste longa para
cada um dos meus...

605
00:38:46,907 --> 00:38:48,325
...senhoras.

606
00:38:48,743 --> 00:38:50,160
Preciso da sua discrição.

607
00:38:50,911 --> 00:38:52,871
Temos um entendimento, certo?

608
00:38:53,039 --> 00:38:54,914
Eu entendo. Existe um código de florista.

609
00:38:55,082 --> 00:38:58,752
Ótimo. Aqui está o cartão de crédito.
E aqui estão os endereços.

610
00:38:58,919 --> 00:39:01,880
Estes são os endereços das senhoras.

611
00:39:03,424 --> 00:39:06,384
-Harrison Copeland?
-Sim, você precisa... Quer alguma identificação?

612
00:39:07,136 --> 00:39:10,972
Não. Deve ser bom. Uh....

613
00:39:11,140 --> 00:39:14,601
Ok, essa Julia Fitzpatrick,
esse seria o seu...

614
00:39:14,769 --> 00:39:15,769
...namorada.

615
00:39:16,604 --> 00:39:20,148
-Sim.
-E essa PameIa Copeland...

616
00:39:20,316 --> 00:39:23,026
...é o mesmo sobrenome que você.
Essa seria sua esposa?

617
00:39:23,194 --> 00:39:24,235
Sim.

618
00:39:24,403 --> 00:39:28,531
Achei que tínhamos algum tipo de código,
compreensão.

619
00:39:28,699 --> 00:39:32,535
O código é o código. Eu só quero
certifique-se de que sua compreensão...

620
00:39:32,703 --> 00:39:36,206
...é o mesmo entendimento
como meu entendimento. Entender?

621
00:39:36,374 --> 00:39:39,793
-Sim, você pode passar o cartão, por favor?
-Sim.

622
00:39:40,127 --> 00:39:42,962
Obrigado. Tenho que pegar minha carteira.
Já volto.

623
00:40:08,280 --> 00:40:11,658
-Deseje-me sorte.
-Todas nós, virgens, estamos torcendo por você. Uau!

624
00:40:11,826 --> 00:40:14,828
Se precisar de ajuda, me mande uma mensagem.

625
00:40:36,475 --> 00:40:38,101
Pushkin.

626
00:40:40,271 --> 00:40:42,605
Boa menina. Vá brincar.

627
00:40:50,865 --> 00:40:53,533
Pushkin, não. Lá embaixo, Pushkin.

628
00:40:58,247 --> 00:40:59,831
Um....

629
00:41:18,058 --> 00:41:23,313
Ah, graça
Quando eu vi seu rosto

630
00:41:45,211 --> 00:41:47,086
Ah, graça

631
00:41:50,758 --> 00:41:53,676
Ei, você. Vamos.
A mamãe está em casa por um minuto.

632
00:41:53,844 --> 00:41:56,846
O que--? Vamos, querido.

633
00:41:57,014 --> 00:42:01,935
Fez meu coração disparar
Como uma perseguição em alta velocidade

634
00:42:03,020 --> 00:42:04,687
-Graça
-Graça?

635
00:42:04,855 --> 00:42:05,897
Oh meu Deus--! Alex!

636
00:42:06,065 --> 00:42:09,776
-HoIy-- Sra. Smart. Oh, meu Deus!
-O que você está fazendo aqui?

637
00:42:09,944 --> 00:42:13,446
Estou ensaiando!

638
00:42:13,614 --> 00:42:17,075
-Nu?
-Nu! Sim!

639
00:42:17,243 --> 00:42:20,578
É... É um experimento...

640
00:42:20,746 --> 00:42:25,250
Estou fazendo um... Ai! Espetáculo Experimental.
É um tipo de coisa muito, muito vanguardista.

641
00:42:25,417 --> 00:42:28,253
E o... Oh, merda! Quer dizer, com licença!

642
00:42:28,420 --> 00:42:31,297
-Tudo bem. Já ouvi essa palavra antes.
-Não merda!

643
00:42:31,465 --> 00:42:34,133
Deus, olhe a hora. Eu tenho que ir.
Obrigado por tudo, no entanto.

644
00:42:34,301 --> 00:42:35,343
Ai!

645
00:42:35,511 --> 00:42:36,511
- Eu sinto muito!
- Tudo bem.

646
00:42:36,679 --> 00:42:38,137
-Você está bem?
-Por favor! Não se aproxime.

647
00:42:38,305 --> 00:42:40,723
Isto não parece certo, Alex.

648
00:42:40,891 --> 00:42:43,810
-Obrigado por tudo e....
-Ah, meu Deus.

649
00:42:44,562 --> 00:42:47,605
-Não, Pushkin. Pushkin, não.
-Pushkin. Pushkin.

650
00:42:47,773 --> 00:42:49,774
Tudo bem.
Quer saber, eu vou apenas...

651
00:42:49,942 --> 00:42:52,902
Tudo bem. Respirar. Ó meu Deus.
Tudo bem.

652
00:42:53,070 --> 00:42:56,489
Até breve, Sra. Smart! Bye Bye.

653
00:43:00,828 --> 00:43:03,997
AIex, querido, cubra seu hoo-hoo!

654
00:43:14,508 --> 00:43:19,137
-Graça! Graça!
-O que você está fazendo? O que aconteceu?

655
00:43:19,305 --> 00:43:21,222
-Mãe.
-O que, sua mãe?

656
00:43:21,390 --> 00:43:25,268
-Sim, claro. Minha mãe estava na sua casa.
-O que--?

657
00:43:25,436 --> 00:43:28,938
-Minha mãe. O que você disse?
-Que eu estava ensaiando.

658
00:43:29,106 --> 00:43:31,399
Nu? Ela comprou?

659
00:43:31,567 --> 00:43:35,028
Eu penso que sim.
Meu medo me tornou muito convincente.

660
00:43:35,195 --> 00:43:37,030
Eu escrevi uma música para você.

661
00:43:38,198 --> 00:43:40,366
Se você fizer isso de novo, Vladimir...

662
00:43:40,534 --> 00:43:44,787
...não terei escolha
mas descer do cavalo...

663
00:43:44,955 --> 00:43:48,666
- ...e punir você.
- Olá? Quem quer um dia dos namorados?

664
00:43:49,501 --> 00:43:52,712
Estou usando minha coxa alta
botas de couro preto...

665
00:43:52,880 --> 00:43:55,506
... carregando meu chicote.

666
00:43:56,258 --> 00:44:00,178
Agora abaixe as calças
e incline-se.

667
00:44:00,346 --> 00:44:02,722
Acho que este andar tem mais cartões de Dia dos Namorados.

668
00:44:02,890 --> 00:44:05,099
Que bunda rosada e doce você tem.

669
00:44:05,267 --> 00:44:08,227
E eu vou vencê-lo com minha colheita...

670
00:44:08,395 --> 00:44:11,981
...até que você se submeta a mim,
seu camponês imundo.

671
00:44:12,149 --> 00:44:16,361
Eu vou vencê-lo, e vencê-lo,
e vencê-lo, e vencê-lo.

672
00:44:17,988 --> 00:44:19,906
Obrigado por ligar para Naughty Nymphos.

673
00:44:20,074 --> 00:44:22,992
A cobrança aparecerá em
seu cartão de crédito como Vague Entertainment.

674
00:44:23,160 --> 00:44:24,452
Olá!

675
00:44:24,620 --> 00:44:27,580
Oi. Bem, se não for a ginasta.

676
00:44:27,748 --> 00:44:30,750
Bem... Sim.

677
00:44:31,418 --> 00:44:34,712
Parafraseando algum poeta:

678
00:44:35,381 --> 00:44:38,257
"Há um universo muito legal
ao lado.

679
00:44:38,550 --> 00:44:41,260
-Vamos."
-E.E. Cummings.

680
00:44:41,428 --> 00:44:43,680
Sim, EE Coisas boas. Sim. Coisas boas.

681
00:44:43,847 --> 00:44:45,932
-Acho que você disse que ele era seu favorito.
-Sim.

682
00:44:46,100 --> 00:44:49,435
Eu disse que ele era meu favorito.
Ele me pegou na fonte.

683
00:44:49,603 --> 00:44:52,980
Eu me sinto tão estúpido por esquecer
que hoje é Dia dos Namorados.

684
00:44:53,148 --> 00:44:57,026
-Oh não. Realmente não é grande coisa.
-Quer saber, é para mim.

685
00:44:57,194 --> 00:45:01,406
Então posso te levar para sair hoje à noite?

686
00:45:01,824 --> 00:45:05,368
Sim. Isso seria maravilhoso. Sim.

687
00:45:05,536 --> 00:45:08,788
- Quão rápido esse carrinho vai?
- Bem, vamos descobrir.

688
00:45:10,457 --> 00:45:11,457
Liz...

689
00:45:11,625 --> 00:45:17,130
...há um homem na linha 2 me pedindo
cubra-o com vaselina e plástico bolha.

690
00:45:17,297 --> 00:45:21,134
Eu cuidarei disso. Malditos trotes.

691
00:45:21,301 --> 00:45:24,929
E ele não tem sotaque russo,
então não acho que você precisará do seu cavalo.

692
00:45:25,097 --> 00:45:26,764
-Você ouviu isso?
-É minha linha telefônica.

693
00:45:26,932 --> 00:45:30,810
Ah, Paula. Eu sinto muito. Sinto muito.

694
00:45:31,061 --> 00:45:32,603
Estou demitido?

695
00:45:32,771 --> 00:45:35,314
É legal.
Você tem jeito com palavrões, eu gosto disso.

696
00:45:35,482 --> 00:45:37,400
Apenas certifique-se
você atende minhas ligações primeiro.

697
00:45:37,568 --> 00:45:40,319
Absolutamente.
Ah, você não precisa se preocupar com...

698
00:45:40,487 --> 00:45:42,447
...isso.

699
00:45:42,990 --> 00:45:45,074
Provavelmente não vou fazer
Funcionário do Mês.

700
00:45:53,834 --> 00:45:56,669
Você está ouvindo
"Mike e Mike pela Manhã" na ESPN...

701
00:45:56,837 --> 00:45:58,671
... número um da América
talk show esportivo.

702
00:45:58,839 --> 00:46:02,091
E, Greeny, a notícia da hora:
Sean Jackson, agora um agente livre.

703
00:46:02,259 --> 00:46:05,094
- O que ele deveria fazer?
- Ele pode conferir o Craigslist...

704
00:46:05,262 --> 00:46:06,304
...veja quem está contratando.

705
00:46:16,648 --> 00:46:19,776
Ah, cara. Ei, cara, você vê isso?

706
00:46:19,943 --> 00:46:22,028
Você fez isso.
Cara, você vai pagar por isso.

707
00:46:22,196 --> 00:46:24,989
Calma, grandalhão. Eu sei que foi minha culpa.

708
00:46:25,157 --> 00:46:29,535
Se você ligar para meu gerente de negócios,
ele tem todas as minhas informações.

709
00:46:29,703 --> 00:46:33,831
E pedirei ao meu gerente de negócios que ligue
seu gerente de negócios, ok?

710
00:46:34,792 --> 00:46:39,754
Sean Jackson. Oh, cara, meu pescoço.
Ah, e minhas costas.

711
00:46:39,922 --> 00:46:43,549
E meu peito. Estou brincando.

712
00:46:43,717 --> 00:46:46,761
-Ei, cara, você pode autografar meu chapéu?
-Claro.

713
00:46:46,929 --> 00:46:49,597
Trinta e cinco conclusões,
três touchdowns no solo.

714
00:46:49,765 --> 00:46:52,475
Eles acham que você deveria desligar.
Isso é gratidão por você.

715
00:46:52,643 --> 00:46:53,684
Bem, obrigado, amigo.

716
00:46:53,852 --> 00:46:57,355
Mas aquela porta está muito bagunçada.
Você tem outro caminhão?

717
00:46:57,523 --> 00:46:58,856
Sim, mas já estou atrasado.

718
00:46:59,024 --> 00:47:02,151
O Dia dos Namorados é um grande dia
em termos de flores.

719
00:47:02,319 --> 00:47:05,947
Eu não sei por que as pessoas ganham flores
entregue. Você mesmo pode dá-los.

720
00:47:06,114 --> 00:47:08,241
Algumas pessoas gostam de receber flores
na oficina.

721
00:47:08,408 --> 00:47:13,079
Para algumas pessoas, o amor não existe a menos que
você reconhece isso na frente de outras pessoas.

722
00:47:14,540 --> 00:47:18,918
Você é uma estrela, Sean. Dirija melhor.
Grito!

723
00:47:21,839 --> 00:47:25,925
Sim, Kara, sou eu.
Ouça, eu sei o que quero fazer.

724
00:47:26,093 --> 00:47:27,927
Eu penso.

725
00:47:57,040 --> 00:48:00,793
Oh, não, cara, hoje não.

726
00:48:18,854 --> 00:48:19,979
Então, o que eu faço?

727
00:48:20,147 --> 00:48:24,483
Devo contar a ela e quebrar seu coração,
ou guardar para mim e ficar fora disso?

728
00:48:24,651 --> 00:48:26,986
-Não é da minha conta.
-Você quer minha opinião?

729
00:48:27,154 --> 00:48:29,322
Sim. Não.

730
00:48:29,489 --> 00:48:31,407
Bem, depende... Qual é a sua opinião?

731
00:48:31,575 --> 00:48:34,076
Pergunte a si mesmo,
se a situação fosse inversa...

732
00:48:34,244 --> 00:48:35,828
...o que você gostaria que ela fizesse?

733
00:48:37,164 --> 00:48:40,499
-Por que você tem que ser tão sensível?
-É porque você é tão frágil.

734
00:48:40,667 --> 00:48:45,922
Ok, então um átomo de cloro neutro
tem 1 7 prótons e 1 7 elétrons.

735
00:48:46,089 --> 00:48:48,341
E, se esses dois átomos se tornarem...

736
00:48:52,137 --> 00:48:54,931
-Oi.
-Este pedido chegou à loja para você.

737
00:48:55,098 --> 00:49:00,061
-Pensei em entregar eu mesmo.
-Ei pessoal, esse é meu amigo, Reed.

738
00:49:00,228 --> 00:49:04,440
-Diga oi.
-Oi, Reed.

739
00:49:04,608 --> 00:49:09,278
Dê uma olhada no capítulo 10, seção dois.
Apenas, silenciosamente, para vocês mesmos.

740
00:49:10,489 --> 00:49:13,491
Eles são de Harrison.
Ele entrou na loja? Uau.

741
00:49:14,159 --> 00:49:15,868
Você o conheceu?

742
00:49:16,036 --> 00:49:18,621
Eu meio que preciso falar com você.
Você tem um segundo?

743
00:49:19,498 --> 00:49:20,998
Sim, claro.

744
00:49:21,166 --> 00:49:23,542
Edison, você está no comando.

745
00:49:28,382 --> 00:49:32,510
- Recesso. Vamos festejar.
- Sente-se e fique quieto. Entendeu?

746
00:49:32,678 --> 00:49:35,012
Estou feliz que você tenha visto eles.
Eles são tão fofos.

747
00:49:35,180 --> 00:49:37,473
-Sim. Eles são ótimos.
-Ei, adivinhe.

748
00:49:37,641 --> 00:49:40,726
Peguei um vôo. Vou embora às 17h30.
Estarei lá na hora do jantar.

749
00:49:40,894 --> 00:49:44,021
Você sabe o que, na verdade,
Não acho que seja uma boa ideia.

750
00:49:44,189 --> 00:49:47,400
-Por que? Foi ideia sua.
-Bem, às vezes tenho ideias ruins.

751
00:49:47,567 --> 00:49:48,818
Foi uma ideia genial.

752
00:49:48,986 --> 00:49:51,821
-Senhor. Bouquet, e as minhas flores?
-Está tudo bem?

753
00:49:51,989 --> 00:49:55,950
-Eu te dei $13.
-Ah, certo. Eu lembro.

754
00:49:56,118 --> 00:49:59,745
Sim, provavelmente estão no caminhão.
Não se preocupe, cara, eles estarão aqui em breve.

755
00:49:59,913 --> 00:50:04,000
Edison, eu conheço o Sr. Bouquet
por muito, muito tempo.

756
00:50:04,167 --> 00:50:07,420
Se ele te disser que suas flores vão
estar aqui, então eles estarão aqui.

757
00:50:07,587 --> 00:50:11,007
Apenas me dê 30 segundos.
Mantenha o forte. Já volto.

758
00:50:11,425 --> 00:50:13,259
Não entre no avião.

759
00:50:14,886 --> 00:50:15,928
Por que não?

760
00:50:18,765 --> 00:50:20,391
Você é um doce.

761
00:50:20,559 --> 00:50:22,560
Isso é porque Harrison
entrou na loja?

762
00:50:23,937 --> 00:50:28,441
E isso fez você perceber que as coisas
poderia mudar entre nós.

763
00:50:29,026 --> 00:50:30,443
Não, não é sobre mim.

764
00:50:30,610 --> 00:50:33,904
Porque até agora, todos esses anos,
Acabei de estar lá por você.

765
00:50:34,072 --> 00:50:36,115
E com Morley, se ela trabalhar até tarde...

766
00:50:36,283 --> 00:50:38,826
...se você quiser ver um filme ruim
ela não quer ver...

767
00:50:38,994 --> 00:50:41,996
...ou se você quiser comer junk food
que ela não vai ter...

768
00:50:42,164 --> 00:50:45,291
-...Eu sou claramente sua garota preferida.
-E você é o melhor.

769
00:50:45,459 --> 00:50:49,462
E agora, tem esse cara na mistura.
E ele não é apenas um cara...

770
00:50:50,380 --> 00:50:51,714
...ele é um homem.

771
00:50:51,882 --> 00:50:54,592
-Tem medo que ele me roube?
-Não. Quando ele entrou...

772
00:50:54,760 --> 00:50:56,427
Porque, ouça, já que eu...

773
00:50:59,306 --> 00:51:01,265
-Eu sou seu amigo. Não se preocupe.
-Eu sei.

774
00:51:01,433 --> 00:51:03,059
Eu não vou a lugar nenhum.

775
00:51:05,687 --> 00:51:08,355
Mas obrigado por ter vindo. Te ligo mais tarde.

776
00:51:08,523 --> 00:51:10,983
Ei, o que está acontecendo aqui?
Volte para o seu lugar!

777
00:51:11,151 --> 00:51:12,568
O que... Pare com isso.

778
00:51:12,736 --> 00:51:15,988
Volte. Isso é o suficiente.

779
00:51:16,156 --> 00:51:19,200
Você perdeu a cabeça?
Para o seu lugar. É isso, é isso.

780
00:51:19,367 --> 00:51:22,495
Não posso falar agora!
Vou ter que te ligar mais tarde!

781
00:51:23,497 --> 00:51:26,040
Divida isso. Vamos. Vamos.

782
00:51:30,462 --> 00:51:34,006
Pare com isso. Pare de me olhar assim.
Eu tentei contar a ela.

783
00:51:34,174 --> 00:51:36,217
Não é difícil o suficiente, Reed.

784
00:51:36,635 --> 00:51:38,803
-Você não sabe.
-Ah, não sei?

785
00:51:38,970 --> 00:51:41,305
Não, você nunca a viu triste.

786
00:51:41,473 --> 00:51:44,141
Ela parece um cachorrinho abandonado
quando ela chora.

787
00:51:44,309 --> 00:51:45,643
Eu não vou fazer isso com ela.

788
00:51:45,811 --> 00:51:48,813
Especialmente não hoje.
Não vou estragar o Dia dos Namorados para ela.

789
00:51:48,980 --> 00:51:53,567
Eu sei que dia é hoje. Temos uma van cheia
de flores. Pelo menos se apresse. Estamos atrasados.

790
00:51:53,735 --> 00:51:55,486
Você não pode apressar o amor.

791
00:51:55,654 --> 00:52:00,282
Vou deixar isso no quarto
antes de Morley chegar em casa. Já volto.

792
00:52:00,867 --> 00:52:02,993
Ele não vai se apressar.

793
00:52:03,453 --> 00:52:04,495
Eu vou pescar.

794
00:52:15,006 --> 00:52:17,508
-Ei, como foi seu dia?
-Vá, vá.

795
00:52:17,676 --> 00:52:18,717
-O que--?
-Ir!

796
00:52:18,885 --> 00:52:20,052
Não, espere.

797
00:52:20,220 --> 00:52:24,890
-Eu quero sair daqui.
-Ok, respire. Como eu te ensinei.

798
00:52:25,392 --> 00:52:27,059
Tudo bem, agora me diga o que há de errado.

799
00:52:27,686 --> 00:52:29,311
Ela não sabe que eu a amo.

800
00:52:29,479 --> 00:52:32,064
Ela não recebeu as flores.
Ela não sabe.

801
00:52:32,232 --> 00:52:36,068
Eu preciso consertar as coisas.
Você poderia me ajudar, por favor, Grace? Por favor?

802
00:52:36,236 --> 00:52:38,988
Claro. Mas primeiro, futebol.

803
00:52:43,410 --> 00:52:45,411
Espere. Ok, posso ouvir você agora.

804
00:52:46,997 --> 00:52:50,541
OK. Serei eu sozinho
na minha própria festa.

805
00:52:50,709 --> 00:52:54,879
Ninguém confirma presença. É Los Angeles, todo mundo quer
você pensar que eles têm uma vida.

806
00:52:55,046 --> 00:52:58,132
-Eu odeio você estar tão apaixonado.
-Ah, eu sei. Obrigado.

807
00:52:58,300 --> 00:53:01,844
Falando nisso, vou
São Francisco. Desculpe, não estarei lá.

808
00:53:03,013 --> 00:53:05,890
Bata no coração por mim, querido.
Eu tenho que ir. Tchau.

809
00:53:11,438 --> 00:53:13,939
Carmim, relaxe. Sou eu.

810
00:53:15,775 --> 00:53:16,901
-Ei.
-Reed.

811
00:53:18,528 --> 00:53:22,114
O que você está fazendo aqui? Você está bem?
É...?

812
00:53:27,287 --> 00:53:29,205
Desculpe.

813
00:53:29,372 --> 00:53:31,457
Eu te amo.

814
00:53:31,875 --> 00:53:36,128
Mas eu simplesmente não estou pronto
para esse tipo de compromisso.

815
00:53:36,588 --> 00:53:40,216
E eu não sabia disso esta manhã.

816
00:53:43,303 --> 00:53:45,095
Não, está tudo bem.

817
00:53:46,097 --> 00:53:48,599
Eu não deveria ter me apressado. Podemos esperar.

818
00:53:48,767 --> 00:53:50,893
Você não fez nada de errado.

819
00:53:51,061 --> 00:53:53,979
Eu não deveria ter ficado surpreso
quando você perguntou.

820
00:53:54,147 --> 00:53:57,024
Eu deveria estar pensando
sobre nosso futuro juntos.

821
00:53:57,192 --> 00:54:00,069
Mas ainda estou focado no meu futuro.

822
00:54:01,488 --> 00:54:04,823
Olha, você ainda pode ter sua carreira,
querido.

823
00:54:04,991 --> 00:54:09,954
Nós vamos nos casar.
Não estamos nos tornando monges ou algo assim.

824
00:54:10,121 --> 00:54:14,333
E depois há a coisa toda
com o horrível dos meus pais....

825
00:54:14,501 --> 00:54:18,087
Seus pais? Espere um segundo. Só porque
seus pais tiveram um divórcio ruim...

826
00:54:18,255 --> 00:54:20,881
...não significa que você terá
um divórcio ruim.

827
00:54:21,049 --> 00:54:24,510
Eles não são hereditários.
Não é contagioso, certo?

828
00:54:25,303 --> 00:54:27,304
Você não está entendendo.

829
00:54:27,472 --> 00:54:31,976
Você sabe, a primeira ligação que fiz
depois que você propôs foi ao meu escritório.

830
00:54:32,143 --> 00:54:34,478
Para confirmar a minha reunião das 10:00.

831
00:54:41,278 --> 00:54:44,238
É realmente lindo.

832
00:54:46,491 --> 00:54:48,450
Para outra pessoa.

833
00:54:55,333 --> 00:54:57,459
Não se preocupe. É--

834
00:54:58,461 --> 00:55:00,713
Eu e Carmine ficaremos bem. Não vamos?

835
00:55:00,880 --> 00:55:02,881
Não vamos, Carmine?

836
00:55:03,383 --> 00:55:04,717
Certo, querido?

837
00:55:08,972 --> 00:55:11,724
Carmim, venha. Venha aqui.

838
00:55:15,353 --> 00:55:19,189
Ok, tudo bem. Sim. Ok....

839
00:55:33,455 --> 00:55:35,539
Você ao menos considerou se casar comigo?

840
00:55:36,249 --> 00:55:38,292
Claro que sim.

841
00:55:39,586 --> 00:55:44,882
Mas quando você pede uma garota em casamento,
você quer que ela apenas considere isso?

842
00:55:45,050 --> 00:55:47,676
Ou você quer que ela apenas saiba?

843
00:55:52,932 --> 00:55:55,934
É Romeo Midnight, de volta.

844
00:55:56,102 --> 00:55:59,938
E se esses sentimentos confusos
te deixou torcido de dentro para fora...

845
00:56:00,106 --> 00:56:03,609
...pense no poeta Rumi,
que há 800 anos disse:

846
00:56:03,777 --> 00:56:08,113
"Tudo o que realmente queremos
é a alegria confusa do amor."

847
00:56:08,281 --> 00:56:10,199
Amém, irmão.

848
00:56:10,617 --> 00:56:12,618
Ela estava lá, né?

849
00:56:13,119 --> 00:56:14,787
É isso?

850
00:56:17,624 --> 00:56:19,208
Então isso, você acredita.

851
00:56:19,376 --> 00:56:22,169
Você não compra
quando ela diz sim para mim...

852
00:56:22,462 --> 00:56:24,421
...mas quando ela me larga...

853
00:56:24,589 --> 00:56:27,174
...que você pode entender.

854
00:56:27,342 --> 00:56:29,093
Eu tive um pressentimento.

855
00:56:30,136 --> 00:56:32,721
-Com licença?
-Isso não estava certo, Reed.

856
00:56:32,889 --> 00:56:36,892
-Cara, você sabe, um pressentimento.
-Um pressentimento?

857
00:56:37,644 --> 00:56:42,272
Você teve um pressentimento,
e você guardou para si mesmo?

858
00:56:48,321 --> 00:56:51,740
Você não guarda suspeitas para si mesmo.
Você os compartilha. Você é como:

859
00:56:51,908 --> 00:56:53,367
"Ei, cara. Tenho um pressentimento...

860
00:56:53,535 --> 00:56:56,995
... você está indo para uma queda aqui."
Isso é o que os amigos fazem.

861
00:56:57,163 --> 00:57:00,457
Isso é de conhecimento comum.
Está no maldito manual.

862
00:57:01,668 --> 00:57:04,670
Sinto muito, Reed. Você tem razão.

863
00:57:05,380 --> 00:57:07,506
Tenho que parar a Julia, não é?

864
00:57:07,674 --> 00:57:11,260
Se for o maldito manual,
Eu acho que você é melhor.

865
00:57:13,847 --> 00:57:14,847
Agora vamos.

866
00:57:21,229 --> 00:57:22,729
Próximo.

867
00:57:23,648 --> 00:57:26,483
Vou visitar meu namorado.
Estou surpreendendo ele.

868
00:57:26,651 --> 00:57:30,112
-Oh sim. Caras adoram surpresas.
-Isso é sarcasmo?

869
00:57:30,280 --> 00:57:33,657
Surpreendi meu marido uma vez.
Agora ele é meu ex-marido.

870
00:57:33,825 --> 00:57:36,702
-Ah, isso é péssimo--
-Sim. Nunca toque na segurança, senhora.

871
00:57:36,870 --> 00:57:39,538
-Sim, senhora. Copie isso.
-OK.

872
00:57:43,293 --> 00:57:44,418
-Próximo.
-Tenha um bom dia.

873
00:57:44,586 --> 00:57:46,211
Você também, senhora.

874
00:57:49,591 --> 00:57:53,385
Eu nunca tive a menor ideia antes.
Eu não sabia o que fazer com isso.

875
00:57:53,553 --> 00:57:55,387
Temos que ir para o aeroporto.

876
00:57:55,555 --> 00:57:58,557
-Ah Merda. As flores.
-Bem, eu vou entregá-los. Você vai.

877
00:57:58,725 --> 00:58:00,726
Eu não tenho carro. Tudo que tenho é esta van.

878
00:58:00,894 --> 00:58:04,521
Meu primo Flaco mora perto. Ele tem
um carro que você pode pegar emprestado. É um Chevrolet.

879
00:58:04,689 --> 00:58:05,981
Sim?

880
00:58:06,149 --> 00:58:07,858
Um híbrido.

881
00:58:25,418 --> 00:58:27,211
Bem ali.

882
00:58:31,841 --> 00:58:35,886
Cara vai embora. Eu disse: “Não podemos levar o cachorro”.
Ele diz: "Sabe, ele já volta..."

883
00:58:36,054 --> 00:58:38,805
Olá. Preciso do seu primeiro ingresso...

884
00:58:38,973 --> 00:58:43,602
-...do terminal G para São Francisco.
-Este contador para itens grandes.

885
00:58:43,770 --> 00:58:46,772
Certo. Eu... Mas você vende ingressos.

886
00:58:46,940 --> 00:58:50,275
-Este contador para itens grandes.
-Mas você vende ingressos, certo?

887
00:58:50,443 --> 00:58:54,780
Esse balcão é para pessoas grandes
esse balcão é para itens grandes, ok?

888
00:58:54,948 --> 00:58:57,115
OK, aqui está minha bagagem.

889
00:58:58,535 --> 00:59:00,285
Agora é um conjunto combinado.

890
00:59:00,453 --> 00:59:03,163
Amigo, tenho 52 anos e estou usando
uma camisa azul brilhante para trabalhar.

891
00:59:03,331 --> 00:59:06,959
-Por favor, não me deixe mais furioso do que estou.
-Desculpe.

892
00:59:10,547 --> 00:59:12,214
-Tem essa garota.
-Não me diga...

893
00:59:12,382 --> 00:59:15,050
... isso vai tirar a diversão de adivinhar.
Vai ser difícil.

894
00:59:15,218 --> 00:59:18,428
Há uma garota muito bonita,
e ela está prestes a entrar em um grande avião.

895
00:59:18,596 --> 00:59:22,140
E se você não a impedir,
ela nunca saberá como você realmente se sente.

896
00:59:22,809 --> 00:59:24,685
-Não exatamente.
-O que estou perdendo?

897
00:59:24,852 --> 00:59:27,896
Se ela entrar no avião,
ela vai descobrir da maneira mais difícil...

898
00:59:28,064 --> 00:59:31,441
...que o cara
por quem ela pensa que está apaixonada...

899
00:59:31,609 --> 00:59:35,320
-...é um canalha mentiroso e covarde.
-Isso não é bom.

900
00:59:35,488 --> 00:59:37,614
Não, não é bom,
e não posso deixar isso acontecer.

901
00:59:37,782 --> 00:59:41,952
Porque essa garota é ótima.
Ela é como....

902
00:59:43,037 --> 00:59:44,746
Como o sol.

903
00:59:45,582 --> 00:59:47,791
Tudo fica melhor quando ela está lá.

904
00:59:47,959 --> 00:59:53,505
Eu não suporto a ideia de algum idiota
machucando ela. Eu simplesmente não posso. Não posso.

905
00:59:55,174 --> 00:59:56,550
Você pode, por favor, ficar quieto...

906
00:59:56,718 --> 01:00:01,930
...então esse jovem simpático
pode me vender um ingresso. Por favor?

907
01:00:02,473 --> 01:00:04,266
Vá com calma.

908
01:00:04,434 --> 01:00:06,685
Aqui, isso vai te levar
para qualquer portão do local.

909
01:00:06,853 --> 01:00:09,563
-Ela é como o raio de sol, né?
-Sim.

910
01:00:09,731 --> 01:00:12,608
Bem, nesse caso, é por minha conta.
Vá em frente, saia daqui.

911
01:00:12,775 --> 01:00:16,361
Obrigado.

912
01:00:39,218 --> 01:00:42,387
Por aqui. Vamos. Deixe-me ver.

913
01:00:44,515 --> 01:00:45,932
Tudo bem.

914
01:00:49,812 --> 01:00:51,688
Ei, senhor. Senhor.

915
01:00:51,856 --> 01:00:53,815
- Só um momento, senhor.
- Atenção por favor.

916
01:00:53,983 --> 01:00:55,692
Voo 464 para São Francisco...

917
01:00:55,860 --> 01:00:58,695
...agora está embarcando no portão 1 3
no terminal G.

918
01:01:00,907 --> 01:01:05,077
O... O homem deixou os sapatos.
Senhor, o homem esqueceu os sapatos.

919
01:01:05,244 --> 01:01:06,578
Temos um Código Foxtrot.

920
01:01:06,746 --> 01:01:09,373
-Com licença. com licença!
-Temos um Código Foxtrot.

921
01:01:11,834 --> 01:01:13,251
Ah, no Monte Tam?

922
01:01:13,419 --> 01:01:16,088
Você acha? Porque eu ouvi
há um pequeno restaurante--

923
01:01:16,255 --> 01:01:19,591
Ele é um amigo meu. Tudo bem.
O que você está fazendo?

924
01:01:19,759 --> 01:01:21,885
-Só--
-Onde estão seus sapatos? Você está bem?

925
01:01:22,053 --> 01:01:23,178
Ele é casado.

926
01:01:24,555 --> 01:01:27,599
-O que?
-Harrison. Ele é casado.

927
01:01:28,685 --> 01:01:30,435
Ele era casado e agora está divorciado.

928
01:01:30,603 --> 01:01:33,730
Não. Ele ainda é casado. O nome dela é Pamela.
Eles moram em Brentwood.

929
01:01:33,898 --> 01:01:36,024
Eu sei porque entreguei flores para ela.

930
01:01:36,442 --> 01:01:38,819
Tentei te contar na escola.

931
01:01:39,278 --> 01:01:42,781
Ele disse que era sua atual esposa?
"Estou mandando flores para minha atual esposa"?

932
01:01:42,949 --> 01:01:44,449
Ele não precisava. Eu poderia dizer.

933
01:01:44,617 --> 01:01:47,285
Como você poderia dizer
que meu antigo namorado Eddie era gay.

934
01:01:47,453 --> 01:01:50,122
-Eddie era gay.
-Eddie é casado e tem dois filhos lindos.

935
01:01:50,289 --> 01:01:53,041
-Eddie tem uma gata chamada Babs.
-Você tentou me falar...

936
01:01:53,209 --> 01:01:57,003
-...de todos os namorados desde que nos conhecemos.
-Estou te contando a verdade. Eu prometo.

937
01:01:57,171 --> 01:01:58,422
Eu estou indo.

938
01:01:58,589 --> 01:02:00,966
Não, espere, espere.
Venha aqui, venha aqui.

939
01:02:01,134 --> 01:02:03,218
Ora, olá. Estou com segurança.

940
01:02:03,386 --> 01:02:05,804
Você acha que Morley
e eu pertenço um ao outro?

941
01:02:07,306 --> 01:02:10,267
-O que isso tem a ver com alguma coisa?
-Apenas me diga. Você?

942
01:02:10,435 --> 01:02:13,145
Não sei.
Se você a ama e se ela te ama...

943
01:02:13,312 --> 01:02:15,939
-Responda a pergunta.
-Multar.

944
01:02:17,692 --> 01:02:19,151
Não.

945
01:02:20,361 --> 01:02:23,447
-Pessoalmente, não vejo isso.
-É isso que estou fazendo aqui.

946
01:02:23,614 --> 01:02:26,408
Porque aparentemente todo mundo
e a mãe deles se sentia assim...

947
01:02:26,576 --> 01:02:28,493
...mas ninguém teve coragem de me contar.

948
01:02:29,287 --> 01:02:32,539
E agora, fiquei com um anel estúpido
e um armário vazio...

949
01:02:32,707 --> 01:02:37,669
...e uma dor no estômago do tamanho do Texas
porque ninguém me contou.

950
01:02:38,671 --> 01:02:41,631
-Ela te deixou.
-Hoje.

951
01:02:44,677 --> 01:02:45,802
Desculpe.

952
01:02:45,970 --> 01:02:51,016
Esta servirá como sua última chamada de embarque
para o voo 464 para São Francisco.

953
01:03:03,112 --> 01:03:07,699
-Eu não quero que isso aconteça com você.
-Sinto muito pelo Morley...

954
01:03:08,242 --> 01:03:10,035
...mas vou ver meu namorado.

955
01:03:10,620 --> 01:03:12,537
Você sabe que é a verdade.

956
01:03:17,001 --> 01:03:18,877
Senhor, seus sapatos ainda estão na segurança.

957
01:03:19,712 --> 01:03:21,546
Não temos permissão para tocá-los.

958
01:03:21,714 --> 01:03:26,468
Senhor, que tipo de homem tira os sapatos
e deixá-los em público?

959
01:03:26,636 --> 01:03:29,554
Agora, você sabe,
há alguma coisa desagradável nestes andares, senhor.

960
01:03:41,400 --> 01:03:42,901
Uau.

961
01:03:45,488 --> 01:03:46,988
Desculpe.

962
01:03:58,417 --> 01:04:02,087
Senhoras e senhores, tenho certeza
você notou que estamos passando por turbulência.

963
01:04:02,255 --> 01:04:05,090
Nada para se preocupar
mas o capitão ligou...

964
01:04:05,258 --> 01:04:06,800
...o sinal do cinto de segurança para segurança.

965
01:04:06,968 --> 01:04:09,636
Por favor, retornem aos seus lugares
até passarmos por isso...

966
01:04:09,804 --> 01:04:12,639
-...o que deve acontecer em apenas alguns minutos.
-Sim.

967
01:04:12,974 --> 01:04:14,432
-Sim.
-Vou colocar aí.

968
01:04:14,600 --> 01:04:16,142
Cuidado com suas mãos.

969
01:04:20,773 --> 01:04:22,357
Você está muito bonita.

970
01:04:23,192 --> 01:04:24,776
Obrigado.

971
01:04:25,069 --> 01:04:26,111
-Você está nervoso?
-Sim.

972
01:04:26,279 --> 01:04:29,531
Não há razão para estar. No minuto em que você anda
por aquela porta nada mais...

973
01:04:29,699 --> 01:04:30,782
...vai importar.

974
01:04:31,325 --> 01:04:32,784
Obrigado.

975
01:04:35,246 --> 01:04:37,747
Franklin governa!

976
01:04:39,250 --> 01:04:41,293
Ei, Edison, quer se aquecer juntos?

977
01:04:41,460 --> 01:04:44,629
Sim, Edison.
Aqueça-se com sua namorada.

978
01:04:44,797 --> 01:04:47,090
Cresça, Franklin.

979
01:04:48,175 --> 01:04:50,302
Você vai assistir
Discovery Channel hoje à noite?

980
01:04:50,469 --> 01:04:53,013
-É sobre girafas.
-Não, não posso.

981
01:04:53,180 --> 01:04:55,098
Tenho que trabalhar no restaurante da minha mãe.

982
01:04:56,183 --> 01:04:58,310
-Aquele com as torres pontudas?
-Sim.

983
01:04:58,477 --> 01:05:00,228
Fui lá para sua festa de aniversário.

984
01:05:00,771 --> 01:05:03,982
É uma noite movimentada para nós. Temos um casamento,
e uma festa para as pessoas...

985
01:05:04,150 --> 01:05:05,650
...que odeiam o Dia dos Namorados.

986
01:05:06,152 --> 01:05:09,237
-Por que odiar o Dia dos Namorados?
-Não sei.

987
01:05:09,405 --> 01:05:12,657
Temos isso todos os anos,
e são todos amigos da senhorita Fitzpatrick.

988
01:05:12,825 --> 01:05:14,075
Sério?

989
01:05:14,744 --> 01:05:16,828
Não na casa de Franklin!

990
01:05:16,996 --> 01:05:19,122
Vamos, o jogo está começando!

991
01:05:28,007 --> 01:05:30,926
-Edison, o que diabos há de errado com você?
-Eu estou apaixonado.

992
01:05:31,093 --> 01:05:33,845
Eu também, mas posso mover meus pés.

993
01:05:41,520 --> 01:05:44,689
Você viu isso?
Eu fiz assim com a cabeça.

994
01:05:44,857 --> 01:05:48,860
Eu chutei a bola com a cabeça!
Você não viu?

995
01:05:49,695 --> 01:05:54,532
Ah, eu vi, querido.
Mamãe está tão orgulhosa de você.

996
01:05:55,326 --> 01:05:57,369
Vamos encontrar o papai.

997
01:06:00,915 --> 01:06:04,042
Meu nome é Kelvin Moore. Feliz Dia dos Namorados.

998
01:06:04,210 --> 01:06:06,044
Bem-vindo às famosas estrelas de Hollywood--

999
01:06:06,212 --> 01:06:07,712
Você não sabe quem eu sou, hein?

1000
01:06:07,880 --> 01:06:10,548
-Você acha que eu não te encontraria aqui?
-O que você está fazendo?

1001
01:06:10,716 --> 01:06:12,759
-Estou tentando trabalhar.
-Olhem isso, pessoal!

1002
01:06:12,927 --> 01:06:15,387
Isto não é... Isto não é para fotos.

1003
01:06:15,554 --> 01:06:18,556
Senhorita. Oh, mãe, o que está acontecendo?
Por que então--?

1004
01:06:18,724 --> 01:06:20,642
"Cisco Martinez é um rato traidor."

1005
01:06:20,810 --> 01:06:23,186
Ela é maluca.
Não sei do que ela está falando.

1006
01:06:23,354 --> 01:06:27,232
-Não, rato. Você rato!
-Cisco! Cisco!

1007
01:06:27,400 --> 01:06:30,318
-O que você está fazendo? Isto é--
-Ah, ela deu uma joelhada nas gônadas dele.

1008
01:06:30,486 --> 01:06:32,654
Meu Deus, eu sinto por você.
O cão Dodger.

1009
01:06:32,822 --> 01:06:34,239
- Estou bem.
- Dormindo com eles?

1010
01:06:34,407 --> 01:06:36,032
De qualquer forma, meu nome é Kelvin Moore.

1011
01:06:36,200 --> 01:06:38,284
Feliz Dia dos Namorados.
KVLA, canal I 1 3.

1012
01:06:39,870 --> 01:06:41,371
Terminamos?

1013
01:06:42,581 --> 01:06:45,166
Recebi uma mensagem. Sean Jackson
está convocando uma coletiva de imprensa.

1014
01:06:45,334 --> 01:06:48,086
Esse pode ser meu exclusivo, ok?
Ouça, continue filmando.

1015
01:06:48,254 --> 01:06:51,256
Tudo bem, faça um B-roll
ou algo assim, certo?

1016
01:06:51,716 --> 01:06:53,508
Não se preocupe, chefe.

1017
01:06:55,594 --> 01:06:57,595
É o meu dia.

1018
01:06:58,556 --> 01:07:01,433
Ei, escute, eu preciso ser capaz
falar com Kara por dois segundos.

1019
01:07:01,600 --> 01:07:04,936
Eu já te dei tudo no
conferência de imprensa, então estamos bem.

1020
01:07:05,104 --> 01:07:09,107
Estou tentando fazer algo especial.
Veja o perfil. Eu sou de KVLA.

1021
01:07:09,275 --> 01:07:11,693
-O cara número dois dos esportes.
-Estou a caminho do número um.

1022
01:07:11,861 --> 01:07:14,279
Eu queria fazer uma pergunta a ela
sobre Sean Jackson.

1023
01:07:14,447 --> 01:07:17,449
Preciso poder perguntar a Sean Jackson
uma pergunta na câmera.

1024
01:07:17,616 --> 01:07:19,743
Ela está em uma teleconferência,
ela está muito ocupada.

1025
01:07:19,910 --> 01:07:21,578
-Não sei se consigo--
-Minha bexiga.

1026
01:07:21,746 --> 01:07:24,789
Tenho que usar o banheiro. Tem banheiro?
Ah, deixei cair minhas anotações.

1027
01:07:24,957 --> 01:07:27,959
-Não. Você não pode simplesmente invadir uma... Kara.
-Kara.

1028
01:07:28,127 --> 01:07:30,378
-Droga.
-Ah, Kara. Você está bem?

1029
01:07:30,546 --> 01:07:33,757
-Ah, eu pareço bem?
-Devemos chamar um médico?

1030
01:07:33,924 --> 01:07:35,300
Não, é hoje.

1031
01:07:35,468 --> 01:07:37,886
Natal, Ano Novo, Quatro de Julho,
ela está bem.

1032
01:07:38,054 --> 01:07:41,973
-Dia dos Namorados, não tão bom.
-O que você vai fazer esta noite, Kelvin?

1033
01:07:43,601 --> 01:07:47,604
Na verdade, estou aqui por causa do Sean Jackson
entrevista, mas poderíamos conversar.

1034
01:07:47,772 --> 01:07:52,233
Relaxe, não estou convidando você para sair.
Estou apenas curioso.

1035
01:07:52,401 --> 01:07:57,655
Como você está gastando
este é o dia mais feliz de todos?

1036
01:07:58,199 --> 01:08:00,408
-Deixa eu só....
-Você não quer ligar para alguém?

1037
01:08:00,576 --> 01:08:02,786
Só quero saber se, de fato...

1038
01:08:02,953 --> 01:08:07,457
...eu sou a única pessoa
em todo o maldito planeta...

1039
01:08:07,625 --> 01:08:12,921
...quem é completamente
e 100 por cento sozinho no Dia dos Namorados.

1040
01:08:13,839 --> 01:08:15,173
Eu te fiz uma pergunta.

1041
01:08:15,883 --> 01:08:17,926
Sim. Estou trabalhando.

1042
01:08:18,511 --> 01:08:20,845
00.

1043
01:08:21,013 --> 01:08:25,308
Normalmente, eu faço dois, mas as pessoas querem,
então estou feliz em cobri-los neste dia.

1044
01:08:25,726 --> 01:08:27,977
Você não gosta de sair
no Dia dos Namorados?

1045
01:08:28,145 --> 01:08:30,522
-Eu odeio isso.
-Eu também.

1046
01:08:31,023 --> 01:08:34,234
É minha culpa estar sozinho.
Sou neurótico ao enésimo grau.

1047
01:08:34,401 --> 01:08:36,194
Não tenho tempo para trabalhar sozinho...

1048
01:08:36,362 --> 01:08:38,863
...porque estou muito ocupado
consertando todo mundo.

1049
01:08:39,031 --> 01:08:41,574
-Certo.
-Meu relacionamento mais próximo...

1050
01:08:41,742 --> 01:08:43,451
...está com meu BIackBerry.

1051
01:08:43,619 --> 01:08:45,703
-Certo.
-Graças a Deus vibra.

1052
01:08:45,871 --> 01:08:47,330
-Oh não.
-Mas você sabe...

1053
01:08:47,498 --> 01:08:49,749
-...quem sempre esteve lá para mim?
-Quem é aquele?

1054
01:08:49,917 --> 01:08:53,878
- Doce.
- Há alguém.

1055
01:08:54,380 --> 01:08:57,048
Eu não consigo o suficiente.
E eu sei que é ruim...

1056
01:08:57,216 --> 01:08:58,424
-Kara.
-...mas eu preciso disso.

1057
01:08:58,592 --> 01:09:01,386
Eu preciso disso, e não há falta
no Dia dos Namorados.

1058
01:09:01,554 --> 01:09:03,304
E esse é o meu futuro.

1059
01:09:03,472 --> 01:09:07,016
Serei uma velhinha solitária
com dentes podres.

1060
01:09:07,184 --> 01:09:10,145
-Não, não, não. Não, você não está.
-E um bigode de chocolate.

1061
01:09:15,651 --> 01:09:18,111
Ok, talvez você devesse experimentar um pouco de tofu
ou algo assim.

1062
01:09:18,279 --> 01:09:21,739
OK. Isso vai equilibrar suas emoções.

1063
01:09:21,907 --> 01:09:24,117
Eu não quero bigode.

1064
01:09:25,327 --> 01:09:26,911
Você ficará lindo com bigode.

1065
01:09:27,580 --> 01:09:30,373
Ou sem ele. Não importa.

1066
01:09:38,924 --> 01:09:42,927
-Você pode me soltar agora.
-Sim, eu deveria.

1067
01:09:43,095 --> 01:09:45,513
-Bem, acho que terminamos aqui.
-Tudo bem.

1068
01:09:45,681 --> 01:09:46,931
Você pode verificar com Heather.

1069
01:09:47,099 --> 01:09:49,767
-Ela vai validar seu estacionamento.
-Você tenha um dia abençoado.

1070
01:09:52,271 --> 01:09:53,897
Na sua marca.

1071
01:09:54,064 --> 01:09:55,231
Prepare-se.

1072
01:09:59,987 --> 01:10:02,614
Eu sou Greg Gilkins em
minha antiga escola, Henderson High...

1073
01:10:02,781 --> 01:10:04,616
Amor jovem.

1074
01:10:04,783 --> 01:10:08,745
Estou acompanhado por Felicia, cujo namorado,
WiIly, estarei se juntando a nós em breve.

1075
01:10:08,913 --> 01:10:12,290
-Felicia, se ele é o atleta estrela, você é...?
-Não a líder de torcida.

1076
01:10:12,458 --> 01:10:15,710
-Estou no time de dança.
-Talvez você pudesse nos mostrar um pouco.

1077
01:10:15,878 --> 01:10:17,754
Cinco, seis, sete, oito.

1078
01:10:24,094 --> 01:10:26,137
Não se machuque.

1079
01:10:26,305 --> 01:10:28,139
- Sim.
- Eu não vi movimentos assim...

1080
01:10:28,307 --> 01:10:31,643
...desde o terremoto de Northridge em 1994.
Vocês são--

1081
01:10:34,855 --> 01:10:37,315
Como vocês se sentem um pelo outro
neste Dia dos Namorados?

1082
01:10:37,483 --> 01:10:40,109
-Oh, meu Deus. Eu o amo totalmente.
-Sou louco por ela.

1083
01:10:40,277 --> 01:10:42,737
WiIly, o que há com ela
isso te deixa tão feliz?

1084
01:10:42,905 --> 01:10:46,032
Bem, ela é linda,
ela me faz rir...

1085
01:10:46,200 --> 01:10:48,159
-...e ela faz minha geometria.
-Bônus.

1086
01:10:48,327 --> 01:10:49,327
-Sim.
-E, Felícia...

1087
01:10:49,495 --> 01:10:51,412
...o que há de tão legal no Willy?

1088
01:10:51,580 --> 01:10:55,375
O que, além do fato dele ser totalmente gostoso?
Ele é um atleta incrível.

1089
01:10:55,542 --> 01:10:57,669
Vá mostrar a eles, querido.
Vá mostrar a eles, vá mostrar a eles.

1090
01:10:57,836 --> 01:10:59,796
Ele é tão bom.

1091
01:11:03,342 --> 01:11:07,804
Que tal isso? Eu preparo o jantar para ela e depois
sirva para ela em frente a uma lareira.

1092
01:11:07,972 --> 01:11:10,431
-Isso diz romance.
-Isso diz barato.

1093
01:11:10,599 --> 01:11:11,641
Ok, não é um problema.

1094
01:11:11,809 --> 01:11:14,435
Eu consegui ingressos para o filme dela
no Cemitério de Hollywood.

1095
01:11:14,603 --> 01:11:16,938
Oh sim. Garotas, adoro o cemitério...

1096
01:11:17,106 --> 01:11:20,024
-...no Dia dos Namorados.
-Você não acha que deveria ganhar um presente?

1097
01:11:20,192 --> 01:11:23,861
Presente? Eu deveria comprar um Prius para ela?
Estamos namorando há cerca de duas semanas.

1098
01:11:24,613 --> 01:11:26,155
Existe um presente de duas semanas?

1099
01:11:26,323 --> 01:11:28,700
Se você quiser que haja uma terceira semana
existe.

1100
01:11:28,867 --> 01:11:31,494
-Então como vocês se conheceram?
-É muito engraçado, na verdade.

1101
01:11:31,662 --> 01:11:33,246
Tipo, eu não gostava dele no começo.

1102
01:11:33,414 --> 01:11:35,832
Ele costumava atirar maços de cuspe em mim
na aula de espanhol...

1103
01:11:36,000 --> 01:11:37,625
...que é, tipo, o ensino fundamental.

1104
01:11:38,544 --> 01:11:41,504
Mas então uma noite eu estava escovando
meu cabelo quando cheguei em casa...

1105
01:11:41,672 --> 01:11:44,674
... e eu encontrei esse chumaço de cuspe,
mas foi realmente uma nota.

1106
01:11:44,842 --> 01:11:48,678
E disse: "O que foi?"
E eu pensei: "Isso é tão fofo."

1107
01:11:48,846 --> 01:11:49,887
E então eu gostei dele.

1108
01:11:57,396 --> 01:12:01,065
Oh meu Deus. Querido, você está bem?
Vá embora, querido. Apenas pare com isso.

1109
01:12:02,192 --> 01:12:04,736
Você ainda está com calor, querido. Você ainda está com calor.

1110
01:12:04,903 --> 01:12:07,947
- Ele saiu daquela situação como um ninja.
- Ele geralmente é bom nisso.

1111
01:12:08,115 --> 01:12:10,575
Ele é um grande atleta,
você é uma ótima dançarina, hein?

1112
01:12:10,743 --> 01:12:14,662
-Cinco, seis, sete, oito!
-Não, eu acho... Acho que estamos bem.

1113
01:12:14,830 --> 01:12:17,206
Ah, não vimos esse.

1114
01:12:17,541 --> 01:12:20,001
- Muito bem. Ela te contou a história do cuspe?
- Ela fez.

1115
01:12:20,169 --> 01:12:22,128
-Sim, ela é piegas assim.
-Você gosta disso.

1116
01:12:22,296 --> 01:12:24,505
-Eu sei.
-Ah, sinto falta do ensino médio.

1117
01:12:25,466 --> 01:12:28,384
Aí está, jovem amor.
Cheio de promessas, cheio de esperança...

1118
01:12:28,552 --> 01:12:32,472
...ignorante da realidade. De Henderson High
no Dia dos Namorados, sou Greg Gilkins.

1119
01:12:33,182 --> 01:12:34,599
OK.

1120
01:12:34,767 --> 01:12:37,935
Desculpe, Sr. E., mas eles não podem pegar seu
flores entregues hoje...

1121
01:12:38,103 --> 01:12:42,523
-...mas eles vão descobrir isso amanhã.
-Não, tem que ser hoje. Tem que ser.

1122
01:12:43,400 --> 01:12:46,819
Ah, apenas deixe-o ir.
Deixe-o ir, deixe-o ir, deixe-o ir.

1123
01:12:46,987 --> 01:12:51,115
Vou te dizer, hoje há muita pressão para
qualquer um, muito menos uma criança. Vamos.

1124
01:12:51,867 --> 01:12:55,286
Conte-me sobre isso. eu não tenho tido
o melhor dia para mim.

1125
01:12:59,124 --> 01:13:01,376
Está tudo bem com Alex?

1126
01:13:01,543 --> 01:13:04,587
-Na verdade.
-Ah, ah. O que aconteceu?

1127
01:13:06,090 --> 01:13:09,467
AIex e eu deveríamos...

1128
01:13:09,843 --> 01:13:10,885
...faça sexo hoje.

1129
01:13:13,555 --> 01:13:15,765
Pela primeira vez. Para nós dois.

1130
01:13:16,934 --> 01:13:19,811
Eu queria que fosse mágico,
e estou percebendo isso...

1131
01:13:19,978 --> 01:13:22,480
...é difícil planejar algo
ser mágico, sabe?

1132
01:13:22,648 --> 01:13:26,567
-Sim, é isso.
-O amor não pode ser planejado.

1133
01:13:26,735 --> 01:13:29,654
Não é de amor que ela está falando, Edgar.
É sexo.

1134
01:13:29,822 --> 01:13:31,072
Ele está indo para Stanford.

1135
01:13:31,240 --> 01:13:34,826
Eu estou indo para Yale.
E recentemente me ocorreu que...

1136
01:13:34,993 --> 01:13:37,161
...vai ser muito difícil
para ficarmos juntos.

1137
01:13:37,329 --> 01:13:41,207
Então acho que pensei que se tivéssemos
essa coisa incrível que nos conecta...

1138
01:13:41,375 --> 01:13:44,085
... tornaria tudo mais fácil, de alguma forma,
mas eu não sei...

1139
01:13:44,253 --> 01:13:47,505
... me ouvindo dizer isso em voz alta,
tudo parece muito estúpido.

1140
01:13:47,673 --> 01:13:51,509
E não é como se eu fosse dormir com
uma pessoa para o resto da minha vida, certo?

1141
01:13:51,677 --> 01:13:53,594
Quero dizer, isso é uma loucura. Quem faz isso?

1142
01:13:53,762 --> 01:13:58,433
-Oh, pessoas malucas como nós. Nós fizemos.
-Não.

1143
01:14:00,185 --> 01:14:04,522
-Isso é incrível.
-Bem, é verdade, era uma época diferente...

1144
01:14:04,690 --> 01:14:08,359
...e as pessoas não eram tão promíscuas
como estão agora.

1145
01:14:08,527 --> 01:14:11,863
E houve momentos em que passamos
longos períodos separados, mas conseguimos.

1146
01:14:12,030 --> 01:14:15,908
Não estou dizendo que foi fácil
ou sugerindo isso para você.

1147
01:14:16,076 --> 01:14:18,286
Apenas dizendo que é possível.

1148
01:14:18,454 --> 01:14:22,039
E na verdade, vamos renovar nossos votos
nesta primavera, certo?

1149
01:14:26,753 --> 01:14:30,006
- Pode nos dar licença um minuto?
- Sim. Eu vou levar isso.

1150
01:14:30,716 --> 01:14:34,927
Ei. Não, estou apenas na casa de Edgar e Estelle.
O que você está fazendo?

1151
01:14:37,639 --> 01:14:41,434
AIex, preciso te contar uma coisa.

1152
01:14:41,602 --> 01:14:43,644
Não sei se hoje é o dia.

1153
01:14:43,812 --> 01:14:46,230
Eu quero que seja especial,
você quer que seja especial...

1154
01:14:46,398 --> 01:14:50,818
...e, você sabe, nós tentamos
para torná-lo especial, mas, você sabe....

1155
01:14:51,403 --> 01:14:54,614
Você quer voltar lá e ver
minha mãe depois do que aconteceu antes?

1156
01:14:54,781 --> 01:14:56,199
Eu não acho.

1157
01:14:58,827 --> 01:15:02,079
Tudo bem, bem, ok.

1158
01:15:02,247 --> 01:15:03,706
Hum....

1159
01:15:03,874 --> 01:15:06,375
Quer saber, Alex, desculpe.
Preciso ligar de volta para você.

1160
01:15:06,543 --> 01:15:08,503
Eu tenho que ir. Eu te ligo mais tarde. Tchau.

1161
01:15:12,925 --> 01:15:13,925
Edison!

1162
01:15:32,110 --> 01:15:36,447
Lembra quando você foi embora
para a Flórida para construir os apartamentos?

1163
01:15:36,615 --> 01:15:39,450
Você se lembra disso.
E você se foi há muito tempo.

1164
01:15:39,618 --> 01:15:40,910
Sim.

1165
01:15:41,620 --> 01:15:43,913
Você se foi por tanto tempo.

1166
01:15:44,248 --> 01:15:45,915
Eu estava tão sozinho.

1167
01:15:47,417 --> 01:15:49,210
E....

1168
01:15:49,378 --> 01:15:54,757
Bem, Joey veio. Foi meu aniversário,
e ele trouxe flores, e--

1169
01:15:54,925 --> 01:15:57,760
-Eu te mandei flores, querido.
-Sim, você fez.

1170
01:15:57,928 --> 01:16:00,054
E champanhe.

1171
01:16:00,222 --> 01:16:02,223
Joey? Espere um minuto.

1172
01:16:02,391 --> 01:16:04,141
-Joey Keenan?
-Sim.

1173
01:16:04,309 --> 01:16:06,602
-Meu parceiro de negócios.
-Isso mesmo.

1174
01:16:08,272 --> 01:16:11,065
E nós sentamos e conversamos
e jantamos, e nós....

1175
01:16:12,651 --> 01:16:14,485
E então....

1176
01:16:16,321 --> 01:16:19,156
Não foi nada no início. E....

1177
01:16:19,324 --> 01:16:23,744
-Você teve um caso.
-Sim. Mas não durou muito, Edgar.

1178
01:16:23,912 --> 01:16:27,164
Não durou muito,
e nos arrependemos muito.

1179
01:16:27,332 --> 01:16:29,333
Eu sinto muito.

1180
01:16:35,007 --> 01:16:38,926
-Você é o único homem que já amei.
-Então por que me conta agora?

1181
01:16:39,094 --> 01:16:42,597
Isso tem me incomodado.
Nossos votos e tudo mais.

1182
01:16:42,764 --> 01:16:45,016
E eu queria te contar a verdade.

1183
01:16:45,684 --> 01:16:47,685
A verdade?

1184
01:16:50,022 --> 01:16:52,356
Bem, infelizmente, EstelIe...

1185
01:16:52,524 --> 01:16:56,068
...a verdade faz todo o resto
parece uma mentira.

1186
01:16:57,696 --> 01:16:59,363
Desculpe.

1187
01:17:09,625 --> 01:17:11,542
Por que você odeia doces em formato de coração?

1188
01:17:11,710 --> 01:17:16,839
Acho que é porque me lembra que isso
é Dia dos Namorados e estou solteiro recentemente.

1189
01:17:17,090 --> 01:17:18,924
-Não estávamos na mesma página.
-Desculpe.

1190
01:17:19,092 --> 01:17:22,386
-Tudo bem. Acabou.
-Nada a ser feito?

1191
01:17:22,554 --> 01:17:25,556
Não, não. Eu vi o inimigo
e o inimigo sou eu.

1192
01:17:25,724 --> 01:17:28,392
Você poderia ir para a aeromoça.
Ela parece gostar de você.

1193
01:17:28,894 --> 01:17:30,895
Eu acho que ela gosta de todo mundo,
esse é o trabalho dela.

1194
01:17:31,063 --> 01:17:33,648
Ela olha para cá a cada 5 segundos.

1195
01:17:33,815 --> 01:17:35,691
-Não.
-Preparar?

1196
01:17:35,859 --> 01:17:38,152
-Cinco, quatro, três--
-Você quer apostar nisso?

1197
01:17:38,320 --> 01:17:40,821
-Aposto um saco de pretzels.
-OK.

1198
01:17:40,989 --> 01:17:43,074
Cinco, quatro, três, dois....

1199
01:17:43,241 --> 01:17:46,369
-Ah, aí está.
-OK. Tudo bem, isso foi uma coincidência.

1200
01:17:46,536 --> 01:17:49,205
-Cinco, quatro, três--
-Pare com isso. Pare com isso.

1201
01:17:49,373 --> 01:17:52,708
-Olhei para três. Ela virá aqui.
-Com licença.

1202
01:17:52,876 --> 01:17:56,379
-Posso pegar alguma coisa para você?
-Um saco de pretzels, por favor.

1203
01:17:57,422 --> 01:17:59,131
Dois, na verdade.

1204
01:18:13,105 --> 01:18:17,233
Obrigado pelas flores, Sr. Troken.
Pronto para o seu banho de esponja?

1205
01:18:17,401 --> 01:18:19,360
Sim, por favor.

1206
01:18:28,328 --> 01:18:30,996
Olá, com licença. Oi.

1207
01:18:31,164 --> 01:18:33,207
Posso te fazer uma pergunta?

1208
01:18:33,375 --> 01:18:36,168
Procuro o Dr. Copeland.
Ele está aqui esta noite?

1209
01:18:36,336 --> 01:18:40,131
-Esta noite não, não.
-Desculpe, Dr. Harrison Copeland.

1210
01:18:40,298 --> 01:18:42,049
Não esta noite.

1211
01:18:42,759 --> 01:18:47,430
-Você poderia me dizer onde posso encontrá-lo?
-Você é paciente? Há algo errado?

1212
01:18:52,811 --> 01:18:56,897
Olha, posso te fazer uma pergunta,
apenas de mulher para mulher?

1213
01:18:58,275 --> 01:18:59,817
OK.

1214
01:19:03,822 --> 01:19:06,073
O Dr. Copeland é casado?

1215
01:19:06,992 --> 01:19:08,617
Não divorciado ou separado...

1216
01:19:08,785 --> 01:19:12,413
... simplesmente casado
para uma mulher chamada Pamela?

1217
01:19:16,209 --> 01:19:19,003
Eles acabaram de comemorar
seu 15º aniversário.

1218
01:19:21,047 --> 01:19:22,757
Centro de Cardiologia.

1219
01:19:26,803 --> 01:19:29,805
Hospital Los Angeles, posso ajudá-lo?

1220
01:19:31,516 --> 01:19:34,477
Bistro Garden, assentos iniciais.

1221
01:19:43,695 --> 01:19:45,946
Kara, ainda estou aqui. Estou em Los Angeles

1222
01:19:46,114 --> 01:19:48,115
Tenho muita coisa para te contar. Me ligue.

1223
01:19:49,367 --> 01:19:52,036
Posso ter sua atenção, por favor?
Sou o publicitário do Sean...

1224
01:19:52,204 --> 01:19:55,372
...e recentemente tem havido muitos
especulação sobre seu futuro.

1225
01:19:55,540 --> 01:19:59,710
E em vez de manter todos vocês em suspense,
ele fará uma breve declaração neste momento.

1226
01:20:03,048 --> 01:20:05,674
- Ei, chefe. Desculpe, o elevador demorou um ano.
- Limpando?

1227
01:20:05,842 --> 01:20:07,384
-Estou tentando ser você.
-Tudo bem.

1228
01:20:07,552 --> 01:20:09,845
Primeiramente, gostaria de agradecer a todos
por ter vindo.

1229
01:20:10,013 --> 01:20:13,724
Eu sei que é Dia dos Namorados e você pode
Tenho outros planos, então serei rápido.

1230
01:20:13,892 --> 01:20:15,476
O clichê...

1231
01:20:15,644 --> 01:20:18,813
...quando alguém está se aposentando
quem não quer se aposentar...

1232
01:20:18,980 --> 01:20:22,775
...é dizer que é porque eles querem
passar mais tempo com a família.

1233
01:20:22,943 --> 01:20:27,947
Eu não tenho família,
e com tudo o que o futebol me deu...

1234
01:20:28,406 --> 01:20:31,951
...a maior coisa que foi tirada é isso.

1235
01:20:32,118 --> 01:20:35,496
Por causa de quem eu sou...

1236
01:20:35,789 --> 01:20:36,914
...por causa do meu trabalho...

1237
01:20:37,082 --> 01:20:40,709
...eu não fui capaz de viver a vida
Eu quero.

1238
01:20:40,877 --> 01:20:44,713
Com isso em mente, direi apenas a coisa
Eu vim aqui para dizer.

1239
01:20:46,091 --> 01:20:47,258
Eu sou gay.

1240
01:20:49,970 --> 01:20:51,011
Eu sabia!

1241
01:20:51,179 --> 01:20:53,013
- Alguma dúvida?
- Você está brincando comigo?

1242
01:20:53,181 --> 01:20:56,433
E fique tranquilo, porque eu não estou acima
chutando a bunda de qualquer um.

1243
01:20:56,601 --> 01:20:58,561
Sean, você é de verdade?

1244
01:20:59,187 --> 01:21:01,897
Ah, primeira pergunta.

1245
01:21:02,482 --> 01:21:04,733
Sean, vamos lá, me ajude.

1246
01:21:05,485 --> 01:21:06,861
Kelvin Moore, KVLA.

1247
01:21:07,612 --> 01:21:10,614
Sean, estou confuso aqui.
Você está dizendo que está se aposentando?

1248
01:21:10,782 --> 01:21:13,242
Ah, certo, isso.

1249
01:21:14,369 --> 01:21:18,122
Não, Kelvin. Não, não estou me aposentando.

1250
01:21:18,456 --> 01:21:21,125
Sou gay e vou jogar.

1251
01:21:32,262 --> 01:21:35,472
Atenda o telefone, Estelle. Edgar.

1252
01:21:39,102 --> 01:21:41,395
- Rosato Martini com refrigerante, mesa seis.
- Você entendeu.

1253
01:21:41,563 --> 01:21:46,150
Na verdade não sou garçonete, sou atriz.
Acabei de fazer um dia no Days of Our Lives.

1254
01:21:46,985 --> 01:21:50,112
-Feliz Dia dos Namorados.
-Feliz Dia dos Namorados para você.

1255
01:21:50,280 --> 01:21:52,072
-Você está lindo.
-Obrigado.

1256
01:21:54,492 --> 01:21:56,619
- Obrigado.
- Olivia vai precisar de aparelho.

1257
01:21:56,786 --> 01:21:57,828
Bem, isso faz sentido.

1258
01:21:57,996 --> 01:22:00,331
-Eu os tinha, você os tinha.
-Eu sei.

1259
01:22:02,834 --> 01:22:04,460
Restaurante Bistrô Jardins.

1260
01:22:05,211 --> 01:22:06,253
Boa noite.

1261
01:22:09,341 --> 01:22:11,175
- Oi.
- Harrison?

1262
01:22:11,343 --> 01:22:13,510
-Você está bem?
-Com licença. Desculpa--

1263
01:22:13,678 --> 01:22:15,638
- Você está bem, senhor?
- Você está bem?

1264
01:22:15,805 --> 01:22:19,183
Ótimo. Bem, meu nome é Julia,
e eu serei seu servidor esta noite.

1265
01:22:19,351 --> 01:22:21,352
Por que não começo
com algumas promoções?

1266
01:22:21,519 --> 01:22:22,853
Sim, por favor.

1267
01:22:23,021 --> 01:22:27,316
Esta noite o chef está apresentando um prato
que ele gosta de chamar de porco mentiroso e fedorento.

1268
01:22:28,026 --> 01:22:33,864
-Você está brincando. Como isso é cozido?
-Ele começa cortando os testículos do porco...

1269
01:22:34,032 --> 01:22:37,618
...e ele os corta bem fininho,
pedacinhos, pedacinhos.

1270
01:22:37,786 --> 01:22:41,830
E então ele tira aqueles testículos,
e ele os pulveriza...

1271
01:22:41,998 --> 01:22:44,667
...e acrescenta um pouco de rúcula,
algum sábio...

1272
01:22:44,834 --> 01:22:47,628
...queijo feta, e enfia a mistura...

1273
01:22:47,796 --> 01:22:49,838
...faça backup do porco--

1274
01:22:50,006 --> 01:22:52,174
Bem, por falta de palavra melhor, idiota.

1275
01:22:54,177 --> 01:22:58,013
-Realmente?
-Sim. Então ele corta o coração...

1276
01:22:58,181 --> 01:23:00,724
...o coração frio, inútil, pequenininho...

1277
01:23:00,892 --> 01:23:04,979
...em seguida, preenche-o em ambos os lados
e é um bom amuse-bouche.

1278
01:23:06,773 --> 01:23:09,608
-Eu quero o salmão.
-Boa escolha.

1279
01:23:09,776 --> 01:23:11,485
Para você, senhor?

1280
01:23:11,653 --> 01:23:14,363
Eu não... eu não... eu não sei.

1281
01:23:14,531 --> 01:23:18,283
Ah, só para você saber,
o coração do porco...

1282
01:23:18,451 --> 01:23:20,577
...coisinha assim.

1283
01:23:26,501 --> 01:23:27,543
Ganhamos um brinquedo?

1284
01:23:28,253 --> 01:23:32,756
Talvez eu te dê um tempinho
para fazer malabarismos com as escolhas, senhor.

1285
01:23:41,850 --> 01:23:43,559
Muito bem feito.

1286
01:23:43,727 --> 01:23:46,770
Senhorita Fitzpatrick, meu filho Franklin
realmente adora sua aula.

1287
01:23:46,938 --> 01:23:50,357
-Oh, ele tem uma grande imaginação.
-Sim.

1288
01:23:50,692 --> 01:23:52,276
Então acho que vamos cobrar isso para...

1289
01:23:52,444 --> 01:23:55,112
- Ah, carregue isso para o meu amigo ali.
- Imaginei.

1290
01:23:55,280 --> 01:23:57,364
Coloquei algumas caudas de lagosta
e um bolo de queijo.

1291
01:23:58,408 --> 01:24:00,242
Obrigado, Amós.

1292
01:24:15,759 --> 01:24:17,718
E então talvez estes?

1293
01:24:18,553 --> 01:24:21,430
Acerte esse tíquete--
Coloque onde você está olhando. Sim.

1294
01:24:21,598 --> 01:24:25,559
Sim. Ótimo. Obrigado.
Agora deixe-me pegar essa coisa.

1295
01:24:25,727 --> 01:24:28,312
Muito obrigado. Aprecie isso.

1296
01:24:30,231 --> 01:24:32,649
Ah, merda. Apenas vá.

1297
01:24:32,817 --> 01:24:36,361
Golden Kadahi, melhor restaurante indiano
em Los Angeles. Como posso ajudá-lo?

1298
01:24:37,197 --> 01:24:40,699
Oi. Aqui é Rehka falando.

1299
01:24:46,956 --> 01:24:50,292
-Oi, Liz.
-Ah, oi.

1300
01:24:52,462 --> 01:24:53,587
-Ei.
-Ei.

1301
01:24:53,755 --> 01:24:56,256
Eu consegui. Nem consigo acreditar.

1302
01:24:56,424 --> 01:24:58,133
-Ah, desculpe.
-Desculpe.

1303
01:24:58,301 --> 01:25:00,427
-Oi.
-Desculpe.

1304
01:25:00,595 --> 01:25:02,679
Uau, Liz, você está linda.

1305
01:25:02,847 --> 01:25:06,600
Obrigado. A viagem indefinida de Paula
fora do escritório coincidiu muito bem...

1306
01:25:06,768 --> 01:25:10,020
...com o meu "levar a bunda para casa"
e lançar algo festivo", então....

1307
01:25:10,188 --> 01:25:11,188
Você está maravilhosa.

1308
01:25:14,692 --> 01:25:15,943
Oi.

1309
01:25:16,111 --> 01:25:17,152
-Então--
-Eu estava pensando--

1310
01:25:17,320 --> 01:25:19,863
-O quê? Você queria...?
-Desculpe. Vá em frente. Não, você primeiro.

1311
01:25:20,031 --> 01:25:21,281
-Por favor. Você deve.
-Você--

1312
01:25:21,449 --> 01:25:24,034
Ah, tudo bem.
Você não quer ser um agente, quer?

1313
01:25:24,202 --> 01:25:26,161
Não, mas posso precisar de um agente...

1314
01:25:26,329 --> 01:25:31,208
... então acho que poderia muito bem
aprender o negócio enquanto estou sem agente.

1315
01:25:31,376 --> 01:25:34,336
Boa noite, senhor, senhora.
Bem-vindo à Avenida.

1316
01:25:34,504 --> 01:25:36,839
Você gostaria de quatro pratos
Cardápio do amor...

1317
01:25:37,006 --> 01:25:40,676
- ...ou o Amor Eterno de oito pratos?
- Uau, vá devagar.

1318
01:25:40,844 --> 01:25:43,846
Existe, tipo, um curso único
"Estou namorando há apenas duas semanas...

1319
01:25:44,013 --> 01:25:46,473
...Mas parece promissor"?

1320
01:25:47,225 --> 01:25:49,017
Porque....

1321
01:25:49,185 --> 01:25:50,561
Estou brincando.

1322
01:25:50,728 --> 01:25:54,148
Eu percebo isso, senhor.
Voltarei quando você estiver falando sério.

1323
01:25:55,900 --> 01:25:58,277
Ele é seu maior fã.

1324
01:25:58,611 --> 01:26:00,404
Olá? Essa é a minha água.

1325
01:26:01,406 --> 01:26:04,575
Você sabe, eu não toquei no meu,
então por que você não vai em frente e pega?

1326
01:26:04,742 --> 01:26:06,451
Feliz Dia dos Namorados.

1327
01:26:06,619 --> 01:26:07,995
Bem, o mesmo para você.

1328
01:26:08,163 --> 01:26:09,496
- Charlie!
- O que?

1329
01:26:09,664 --> 01:26:11,582
Ela disse feliz Dia dos Namorados.

1330
01:26:11,749 --> 01:26:12,916
-Olha--
-Não posso falar agora?

1331
01:26:13,084 --> 01:26:14,835
Lamento que este lugar seja um zoológico.

1332
01:26:15,003 --> 01:26:18,839
Está tudo bem. Quero dizer, eles estão brigando,
eles estão acasalando e eu estou no zoológico com você.

1333
01:26:23,011 --> 01:26:24,428
Deus.

1334
01:26:26,639 --> 01:26:30,267
Jason, hum, eu realmente gosto de você...

1335
01:26:30,435 --> 01:26:33,604
... e eu estava... eu só...

1336
01:26:34,439 --> 01:26:37,608
Só estou me perguntando como você se sente...

1337
01:26:38,026 --> 01:26:39,693
...sobre a ideia de....

1338
01:26:42,197 --> 01:26:44,740
Ah, Deus. Eu tenho que--
Vou levar isso para fora.

1339
01:26:44,908 --> 01:26:47,784
-Claro, claro, claro. Yeah, yeah. Ir. Sim.
-Desculpe. Obrigado.

1340
01:26:47,952 --> 01:26:49,119
Vá em frente.

1341
01:26:49,287 --> 01:26:51,830
-Volto logo.
-Claro.

1342
01:26:58,755 --> 01:27:00,881
Tudo bem, Stanley, me escute.

1343
01:27:01,049 --> 01:27:03,800
Nós vamos tornar isso difícil,
e vamos fazer isso rápido.

1344
01:27:03,968 --> 01:27:06,470
Sim, podemos pegar você
dois quartos adjacentes.

1345
01:27:06,638 --> 01:27:09,389
Sim. Mas com a porta aberta,
você ainda terá que pagar por ambos.

1346
01:27:09,557 --> 01:27:11,600
OK. Tchau agora. Oi.

1347
01:27:11,768 --> 01:27:13,810
Oi. Bem-vindo ao Beverly Wisconsin.

1348
01:27:13,978 --> 01:27:15,229
-Quantos fazendo check-in?
-Dois.

1349
01:27:15,396 --> 01:27:16,438
-Dois?
-Quero dizer um.

1350
01:27:16,606 --> 01:27:19,942
Bem, tecnicamente, são dois.
Uma pessoa e Carmine, meu cachorro.

1351
01:27:20,109 --> 01:27:22,653
Uma pessoa e um cachorro.
Ok, isso seria um prazer.

1352
01:27:22,820 --> 01:27:23,820
Oh, tudo bem.

1353
01:27:23,988 --> 01:27:26,156
Ah, e por falar nisso,
feliz dia dos namorados.

1354
01:27:27,200 --> 01:27:28,825
Você também.

1355
01:27:30,411 --> 01:27:33,330
E Julia nem está apaixonada
com aquele cara.

1356
01:27:33,957 --> 01:27:35,040
Como você sabe disso?

1357
01:27:35,208 --> 01:27:39,628
Ela estava muito calma sobre a coisa toda.
Quero dizer, sempre sob controle.

1358
01:27:41,214 --> 01:27:45,342
“O caminho do amor é
não é um argumento sutil.

1359
01:27:45,510 --> 01:27:49,346
A porta ali é a devastação."
O mestre.

1360
01:27:49,514 --> 01:27:52,474
Então, de acordo com Rumi,
o amor tem que ser devastador?

1361
01:27:52,642 --> 01:27:57,145
Ouvir. Você não entra no amor, meu amigo,
você cai. De ponta-cabeça.

1362
01:27:57,313 --> 01:28:01,775
Você já viu alguém cair
perdidamente apaixonado de verdade, Reed?

1363
01:28:01,943 --> 01:28:04,945
É feio, mano. Tóxico, séptico.

1364
01:28:05,113 --> 01:28:07,781
Vamos, chefe. Ainda tenho algumas horas restantes.

1365
01:28:07,949 --> 01:28:11,159
Faça algo acontecer
com alguém em algum lugar.

1366
01:28:11,327 --> 01:28:12,703
-Biscoito?
-Estou bem.

1367
01:28:12,870 --> 01:28:15,622
O dia ainda não acabou, cara. Dê-me um pouco.

1368
01:28:16,207 --> 01:28:19,793
Ei, me diga uma coisa.
Como você e sua esposa acertaram tanto?

1369
01:28:20,712 --> 01:28:23,046
Isso é fácil. Casei com meu melhor amigo.

1370
01:28:24,882 --> 01:28:26,383
Pensei que eu era seu melhor amigo.

1371
01:28:26,551 --> 01:28:29,678
Sim, você é meu homem. Essa é minha senhora.

1372
01:28:30,388 --> 01:28:32,889
-Noite.
-Boa noite.

1373
01:28:33,349 --> 01:28:36,018
-Vá dar esses biscoitos para sua esposa, hein?
-Melhor para o melhor.

1374
01:28:36,185 --> 01:28:39,730
Sim. Melhor para o melhor.

1375
01:29:04,380 --> 01:29:07,341
-Kate. Ei, tenha uma ótima viagem.
-Obrigado. Foi um prazer te conhecer.

1376
01:29:07,508 --> 01:29:09,176
Sim.

1377
01:29:09,344 --> 01:29:11,553
- Este é o meu táxi!
- Não, não, eu estava esperando.

1378
01:29:11,721 --> 01:29:14,389
- Estou esperando há 45 minutos.
- Tenham um pouco de paciência, pessoal.

1379
01:29:18,436 --> 01:29:20,437
-Ei, Redmond.
-Bem-vindo de volta, Sr. Wilson.

1380
01:29:20,605 --> 01:29:22,773
-Você teve que esperar muito?
-Não faz muito tempo.

1381
01:29:22,940 --> 01:29:24,983
-Verificar alguma mala?
-Não.

1382
01:29:28,738 --> 01:29:30,822
Eles estão bem ali.

1383
01:29:39,624 --> 01:29:40,874
Posso ajudá-lo, capitão?

1384
01:29:41,959 --> 01:29:43,418
Obrigado.

1385
01:29:44,504 --> 01:29:45,545
Você está bem?

1386
01:29:45,713 --> 01:29:49,800
Não, estou bem. É apenas o SuperShuttle, é
vou fazer nove paradas para chegar à minha casa.

1387
01:29:49,967 --> 01:29:53,470
Pensei em pagar um táxi e fui
lá, e a linha tem três quilômetros de extensão.

1388
01:29:53,638 --> 01:29:57,432
-Agora estou indo para a locadora de carros.
-O que vai demorar uma hora.

1389
01:29:57,600 --> 01:29:58,683
-Eu vou ajudar.
-Realmente?

1390
01:29:58,851 --> 01:30:00,477
Sim, eu tenho um carro.

1391
01:30:00,770 --> 01:30:01,937
Eu moro no Vale.

1392
01:30:02,105 --> 01:30:04,815
Eu quero que você tenha isso.
Você viajou tão longe por algumas horas.

1393
01:30:04,982 --> 01:30:07,484
Você deveria gastar cada segundo possível
com esse cara.

1394
01:30:07,652 --> 01:30:08,819
E já está pago.

1395
01:30:08,986 --> 01:30:11,363
Redmond irá levá-lo
onde quer que você precise ir.

1396
01:30:11,531 --> 01:30:13,448
Basta dar-lhe o endereço.

1397
01:30:16,160 --> 01:30:18,412
Obrigado. Obrigado.

1398
01:30:21,416 --> 01:30:23,250
Ele é um homem de sorte.

1399
01:30:27,964 --> 01:30:29,631
-Obrigado.
-Tchau.

1400
01:30:33,553 --> 01:30:36,304
Rani, querida, por que você está deprimida?

1401
01:30:36,472 --> 01:30:39,516
Isso é sobre um menino
porque é Dia dos Namorados?

1402
01:30:39,684 --> 01:30:43,186
Você ganhou muitos namorados?
Ah, querido, não fique triste.

1403
01:30:43,354 --> 01:30:45,397
Quando chegar a hora certa, seu pai e eu...

1404
01:30:45,565 --> 01:30:47,858
...nós vamos encontrar você
um bom garoto indiano.

1405
01:30:48,734 --> 01:30:51,862
Ei, anime-se, Rani.
Eu serei seu namorado.

1406
01:30:52,029 --> 01:30:54,030
AIex, por favor, por enquanto,
seja nosso entregador.

1407
01:30:54,198 --> 01:30:58,243
Eu tenho um casamento indiano,
e eu tenho uma festa privada acontecendo.

1408
01:31:00,329 --> 01:31:01,663
Perfeito.

1409
01:31:01,831 --> 01:31:03,498
Beverly Wilshire, esta é a Michelle.

1410
01:31:03,666 --> 01:31:06,960
Sim, vou ter que colocar você em espera.
Tudo bem, obrigado. Bye Bye.

1411
01:31:07,128 --> 01:31:08,170
Com licença.

1412
01:31:08,337 --> 01:31:11,882
Você não viu uma garota muito bonita,
vestido azul, passou por aqui?

1413
01:31:12,049 --> 01:31:16,803
-Você é hóspede do hotel ou...?
-Não, estávamos sentados cedo.

1414
01:31:16,971 --> 01:31:19,973
OK. Sim, ela estava ao telefone,
e ela simplesmente saiu por ali.

1415
01:31:20,141 --> 01:31:22,392
-Oh, tudo bem. Obrigado.
-Sim, sem problemas.

1416
01:31:23,227 --> 01:31:26,229
Coloque a venda agora mesmo, Stanley.

1417
01:31:26,397 --> 01:31:28,648
Ah, você sabe o que vai acontecer
quando você fizer isso.

1418
01:31:28,816 --> 01:31:30,901
Sugar e seu gatinho...

1419
01:31:31,527 --> 01:31:36,031
...oh, vamos lamber você
tudo para cima e para baixo.

1420
01:31:36,199 --> 01:31:40,911
Pequenas línguas ásperas
subindo e descendo seu--

1421
01:31:41,078 --> 01:31:43,997
Ah! Rrrr. Hum.

1422
01:31:44,165 --> 01:31:48,835
Oh, Stanley, eu vou ter que ter
um mint julep para esfriar depois disso.

1423
01:31:49,003 --> 01:31:52,255
Falo com você na próxima vez. Obrigado.

1424
01:31:52,632 --> 01:31:53,673
Ah, Deus.

1425
01:31:53,841 --> 01:31:56,968
Essa é uma maneira realmente incomum
para falar com seu chefe.

1426
01:31:57,136 --> 01:32:00,597
-Não é o que você pensa.
-Realmente? Ah, incrível.

1427
01:32:00,765 --> 01:32:05,602
Porque o que eu penso é que você está me deixando
falar sujo com seu namorado, Stanley. Então--

1428
01:32:05,770 --> 01:32:07,604
-Não, não, não.
-Que alívio saber...

1429
01:32:07,772 --> 01:32:11,274
... você não é alguém que lambe as pessoas
com sua língua áspera de gatinho.

1430
01:32:11,442 --> 01:32:14,402
eu luar
como artista de telefone adulto.

1431
01:32:15,613 --> 01:32:18,782
-Gosta de sexo por telefone?
-Sim.

1432
01:32:21,035 --> 01:32:23,912
Este é o dia mais movimentado do ano
para sexo por telefone.

1433
01:32:24,080 --> 01:32:25,205
Surpresa.

1434
01:32:29,544 --> 01:32:31,086
Por que você não me contou?

1435
01:32:32,338 --> 01:32:33,755
OK.

1436
01:32:33,923 --> 01:32:38,593
Estou falido. Eu tenho um aluno Ioan de cem mil
Não tenho ideia de como vou pagar.

1437
01:32:38,761 --> 01:32:40,011
Não tenho seguro saúde.

1438
01:32:40,179 --> 01:32:42,722
Então, se você conhece um trabalho
isso vai pagar um curso de poesia...

1439
01:32:42,890 --> 01:32:46,977
...mais de US$ 40 por hora,
vestida, sou toda ouvidos.

1440
01:32:47,144 --> 01:32:48,520
OK.

1441
01:32:49,146 --> 01:32:52,148
-Estou fora.
-Você vai me ligar?

1442
01:32:52,316 --> 01:32:55,151
Bem, você sabe,
Eu gostaria de dizer que sim, mas...

1443
01:32:55,653 --> 01:32:57,821
...Não sei se posso pagar.

1444
01:32:58,281 --> 01:32:59,739
Me desculpe, isso foi... Me desculpe.

1445
01:33:01,242 --> 01:33:04,661
Vamos, você sabe que eu não quis dizer isso.
Eu só... Isso é, tipo...

1446
01:33:04,829 --> 01:33:06,496
Isso é demais para mim, ok?

1447
01:33:07,331 --> 01:33:08,665
Eu sou de Muncie, Indiana.

1448
01:33:08,833 --> 01:33:11,251
Tipo, a coisa mais louca que já fiz foi...

1449
01:33:11,752 --> 01:33:14,421
...deixe Muncie, Indiana.

1450
01:33:14,797 --> 01:33:17,340
-Olha, sou eu, não é você.
-Sim.

1451
01:33:17,925 --> 01:33:18,967
Eu só....

1452
01:33:20,761 --> 01:33:22,345
Sinto muito, Liz.

1453
01:33:28,185 --> 01:33:33,815
Bem vindo ao Hollywood Forever
Cemitério. Aproveite sua noite romântica.

1454
01:33:33,983 --> 01:33:37,444
Por favor, todos formem uma fila única.

1455
01:33:41,032 --> 01:33:43,992
Ela disse que me encontraria um pouco antes
hora do show. Aqui está...

1456
01:33:44,160 --> 01:33:45,619
...mas ela ainda não chegou, e--

1457
01:33:45,786 --> 01:33:47,871
Eu comprei essas flores para ela
porque sinto muito.

1458
01:33:48,039 --> 01:33:51,666
Quer dizer, foi um pequeno incêndio.
É um cachorro pequeno. Está tudo bem e...

1459
01:33:52,376 --> 01:33:54,544
Estamos esgotados.

1460
01:33:54,712 --> 01:33:58,632
Oh, sinto muito, senhor, mas estamos completamente
esgotado. Somente ingressos pré-vendidos.

1461
01:33:58,799 --> 01:34:01,134
Não, você não entende.
Preciso de um ingresso esta noite.

1462
01:34:01,302 --> 01:34:03,720
Mas quero dizer, eu arrumei uma cesta.
Tem o favorito dela.

1463
01:34:03,888 --> 01:34:05,680
-Jarretes de presunto e lula e--
-Na verdade...

1464
01:34:05,848 --> 01:34:08,058
... quer saber, senhor?

1465
01:34:08,225 --> 01:34:09,893
Tenho um ingresso extra.

1466
01:34:10,061 --> 01:34:12,562
-Ah, esse é o seu ingresso?
-Esse é o meu ingresso.

1467
01:34:12,730 --> 01:34:17,067
É sua noite de sorte. Divirta-se.
Tudo bem, pessoal, estamos esgotados.

1468
01:34:17,234 --> 01:34:20,236
- Então a quem devo agradecer?
- Jason, de Indiana.

1469
01:34:20,404 --> 01:34:22,072
Edgar, de Nova York.

1470
01:34:22,239 --> 01:34:25,659
Sim, minha esposa e eu costumávamos vir aqui
todo Dia dos Namorados, mas...

1471
01:34:25,826 --> 01:34:27,952
Bem, exceto esta noite.

1472
01:34:28,120 --> 01:34:31,414
Bem, você sabe,
Eu tinha o ingresso extra, então....

1473
01:34:31,582 --> 01:34:34,376
No Dia dos Namorados.
Bem, deve haver uma história aí.

1474
01:34:34,543 --> 01:34:37,087
Bem, sim, não é uma boa.

1475
01:34:37,254 --> 01:34:40,590
Praticamente o pior
História do Dia dos Namorados de todos os tempos.

1476
01:34:40,758 --> 01:34:42,425
Você quer apostar?

1477
01:34:42,593 --> 01:34:43,635
Obrigado, oficiais.

1478
01:34:43,803 --> 01:34:46,096
- Obrigado, Nikki. Eles são lindos.
- Obrigado.

1479
01:34:46,263 --> 01:34:47,931
Buquê de Siena.

1480
01:34:49,225 --> 01:34:52,060
Sim, ainda estamos abertos
por cerca de mais uma hora.

1481
01:34:52,228 --> 01:34:53,812
Senhor?

1482
01:34:54,605 --> 01:35:00,151
Você me deve flores.

1483
01:35:05,783 --> 01:35:06,825
Para onde vamos levá-los?

1484
01:35:16,585 --> 01:35:20,130
Ok,
Eu vou agora. Tenha uma boa vida.

1485
01:35:27,221 --> 01:35:28,722
Você veio.

1486
01:35:31,475 --> 01:35:32,892
O que aconteceu?

1487
01:35:46,490 --> 01:35:48,074
Ele é casado.

1488
01:36:18,230 --> 01:36:20,815
Agora isso é cirurgia de coração aberto.

1489
01:36:22,610 --> 01:36:24,194
- Pattie de hortelã-pimenta?
-Sim.

1490
01:36:27,364 --> 01:36:30,742
Não pise nas pessoas,
pisar na grama.

1491
01:36:30,910 --> 01:36:32,660
Pise na grama.

1492
01:36:32,828 --> 01:36:36,206
Essa garota do telefone, você gosta dela, hein?

1493
01:36:36,957 --> 01:36:40,335
Pensei que talvez ela tivesse a trifecta.

1494
01:36:40,795 --> 01:36:42,879
Trifeta? O que é isso?

1495
01:36:43,047 --> 01:36:45,256
Ah, você sabe,
são como os três grandes S's.

1496
01:36:45,424 --> 01:36:49,052
Inteligente, sensível, sexy.

1497
01:36:49,720 --> 01:36:51,012
Essa é a minha trifeta.

1498
01:36:53,140 --> 01:36:54,390
-Dela?
-Hum-hm.

1499
01:36:54,558 --> 01:36:56,226
Você quer dizer, literalmente, isso--?

1500
01:36:56,393 --> 01:36:59,813
-Literalmente. Dela.
-Ela estava com calor.

1501
01:37:00,564 --> 01:37:02,065
Ainda é.

1502
01:37:08,739 --> 01:37:09,823
Ei, ei.

1503
01:37:09,990 --> 01:37:11,324
-Vocês vieram!
-Você está aqui!

1504
01:37:11,492 --> 01:37:13,910
Eu pensei que você estava saindo
com seu novo namorado.

1505
01:37:14,078 --> 01:37:16,371
Eu pensei que você tinha um encontro
com seu antigo namorado.

1506
01:37:16,539 --> 01:37:17,580
O mesmo cara.

1507
01:37:17,748 --> 01:37:18,790
-Não.
-Não estou surpreso.

1508
01:37:18,958 --> 01:37:22,252
Reservado consecutivamente ao mesmo
restaurante. Pensei que não iríamos notar.

1509
01:37:22,419 --> 01:37:24,170
-O que?
-Por favor, leve-me ao álcool.

1510
01:37:24,338 --> 01:37:27,340
-Bem aqui. Sente-se.
-Nós vamos cuidar bem de você.

1511
01:37:27,508 --> 01:37:29,050
O que aconteceu com a piñata?

1512
01:37:29,218 --> 01:37:33,429
- Ah, teve o que merecia.
- Ah, mais gente triste e solitária.

1513
01:37:33,597 --> 01:37:35,265
-Ei pessoal.
-Oi, Eliseu.

1514
01:37:35,808 --> 01:37:39,435
Estou dirigindo por aí, olhando tudo
os lugares onde ele provavelmente estará, mas....

1515
01:37:39,603 --> 01:37:41,437
De qualquer forma, como eu disse, me ligue de volta.

1516
01:37:41,605 --> 01:37:45,692
Mas não é grande coisa, eu tenho tudo sob controle,
então vou encontrá-lo.

1517
01:37:46,443 --> 01:37:49,195
Eu o encontrei! Encontrei-o.

1518
01:37:49,363 --> 01:37:52,532
Oh, meu Deus, ele está em uma van. Merda!
O que você está fazendo em uma van?

1519
01:37:52,700 --> 01:37:54,284
Edison!

1520
01:37:55,619 --> 01:37:57,620
Queime, querido, queime!

1521
01:37:57,788 --> 01:37:58,830
Justin Levy.

1522
01:37:58,998 --> 01:38:01,291
Terminou comigo
na manhã do meu aniversário...

1523
01:38:01,458 --> 01:38:04,252
...ainda apareceu na minha festa.

1524
01:38:04,712 --> 01:38:06,421
Queime, querido, queime!

1525
01:38:07,172 --> 01:38:08,965
Ivonne Quinteros.

1526
01:38:09,133 --> 01:38:12,677
Me trocou pelo pianista
no Beverly Wilshire.

1527
01:38:12,845 --> 01:38:15,305
-Duas horas atrás.
-Ah, Charlie.

1528
01:38:15,472 --> 01:38:20,143
- Queime, querido, queime!
- O bombeiro sabe dessa panela em chamas?

1529
01:38:20,311 --> 01:38:22,562
-Ah, oi, Kelvin.
-Ei.

1530
01:38:22,730 --> 01:38:23,813
De volta ao vinho.

1531
01:38:23,981 --> 01:38:26,482
-O que você está fazendo aqui?
-Tive um tempinho...

1532
01:38:26,650 --> 01:38:30,320
...antes da minha transmissão das 10h, alguém
disse que havia uma reunião do meu povo.

1533
01:38:30,487 --> 01:38:32,947
-Como você nos encontrou?
-Mesclado.

1534
01:38:33,115 --> 01:38:36,826
Certo, certo. Bem, seja bem-vindo.

1535
01:38:36,994 --> 01:38:39,746
-Oi. Eu sou Júlia.
-Eu sou Kelvin.

1536
01:38:39,914 --> 01:38:43,541
-Oi. Então vocês se conhecem?
-Sim.

1537
01:38:43,709 --> 01:38:46,002
Que desventura do coração
traz você aqui?

1538
01:38:46,170 --> 01:38:48,504
Oh, na verdade, sou o par da Kara.

1539
01:38:49,882 --> 01:38:53,176
-Fascinante.
-Sim.

1540
01:38:53,344 --> 01:38:55,678
Uau.

1541
01:39:03,354 --> 01:39:05,855
-Edison!
- Tudo bem, amigo.

1542
01:39:06,023 --> 01:39:08,858
-Não se mexa!
-Sinto muito, muito mesmo.

1543
01:39:09,026 --> 01:39:11,778
Ok, mas você não pode fazer isso comigo.
Você entende?

1544
01:39:11,946 --> 01:39:14,656
Eu sei, eu sei.
Mas isso foi muito importante.

1545
01:39:14,823 --> 01:39:17,617
-Ela tinha que pegar flores.
-Está tudo bem?

1546
01:39:17,785 --> 01:39:20,495
-Sim, sou babá dele.
-Sou florista dele.

1547
01:39:22,247 --> 01:39:25,333
Olha, estou feliz que você esteja bem.

1548
01:39:25,501 --> 01:39:27,460
Você quer que eu entre aí
com você?

1549
01:39:27,628 --> 01:39:31,130
Não. Acho que isso é uma daquelas coisas
Eu tenho que fazer sozinho.

1550
01:39:32,967 --> 01:39:35,051
Eu dirijo Holden há muito tempo.

1551
01:39:35,219 --> 01:39:37,845
Ele nunca desistiu de seu carro por ninguém.

1552
01:39:38,013 --> 01:39:40,056
Você deve ser muito especial.

1553
01:39:41,517 --> 01:39:45,353
Sobre?
Por que você continua falando como se tivesse acabado?

1554
01:39:45,896 --> 01:39:47,897
Eu te amo.

1555
01:39:49,900 --> 01:39:51,567
Edgar!

1556
01:39:53,487 --> 01:39:56,531
-Ei, saia da frente!
-Eu sempre vou te amar.

1557
01:39:56,699 --> 01:39:58,741
-Edgar!
- Com licença.

1558
01:39:58,909 --> 01:40:00,493
Lá na frente!

1559
01:40:00,661 --> 01:40:02,620
Edgar, onde você está?
Eu sei que você está aí.

1560
01:40:02,788 --> 01:40:03,997
Shh!

1561
01:40:04,164 --> 01:40:06,916
- Quem diabos é Edgar?
- Ele é meu marido, e cale a boca.

1562
01:40:07,084 --> 01:40:10,253
-Edgar, me responda.
- Responda ela, Edgar.

1563
01:40:10,421 --> 01:40:13,798
- Senhora, não consigo ver através de você.
-Edgar, onde você está?

1564
01:40:14,383 --> 01:40:16,843
-Estelle!
-Edgar, me responda.

1565
01:40:17,011 --> 01:40:19,512
-Estelle!
-Deve ser o Edgar.

1566
01:40:20,139 --> 01:40:22,432
Estou aqui! Estou chegando.

1567
01:40:23,809 --> 01:40:25,351
Desculpe.

1568
01:40:25,519 --> 01:40:28,396
- Eu vejo.
- Ei, corra mais baixo!

1569
01:40:31,692 --> 01:40:34,068
Escute-me. Eu sei que te decepcionei.

1570
01:40:34,236 --> 01:40:36,320
Talvez você não pense
Eu mereço perdão...

1571
01:40:36,488 --> 01:40:40,199
... mas você vai me dar de qualquer maneira,
porque quando você ama alguém...

1572
01:40:40,367 --> 01:40:44,120
- ...você ama todos eles. Esse é o trabalho.
- Eu sei disso agora.

1573
01:40:44,288 --> 01:40:45,872
Eu sinto muito.

1574
01:40:46,040 --> 01:40:48,666
E agora, por favor, você tem que amar
tudo sobre eles.

1575
01:40:48,834 --> 01:40:51,127
Não apenas as coisas boas,
mas as coisas ruins também.

1576
01:40:51,295 --> 01:40:54,547
As coisas que você acha adoráveis,
e as coisas que você não acha adoráveis.

1577
01:40:54,715 --> 01:40:57,050
Shh. Eu entendo.

1578
01:40:57,217 --> 01:40:59,510
Eu nunca vou te deixar.

1579
01:41:23,786 --> 01:41:26,120
No começo eu tive medo, fiquei petrificado

1580
01:41:26,288 --> 01:41:29,832
Continuei pensando que nunca poderia viver
Sem você ao meu lado

1581
01:41:30,000 --> 01:41:33,711
Então passei tantas noites
Pensando em como você me fez mal

1582
01:41:33,879 --> 01:41:37,465
E eu fiquei forte
E eu aprendi como me dar bem

1583
01:41:37,633 --> 01:41:39,884
E então você voltou do espaço sideral

1584
01:41:40,052 --> 01:41:43,471
Julia, encontrei esta amiguinha da Rani,
e acho que ele está procurando por você.

1585
01:41:43,639 --> 01:41:44,680
Eu não sou pequeno.

1586
01:41:44,848 --> 01:41:48,309
Edison, você está bem?
Alguém sabe que você está aqui?

1587
01:41:48,477 --> 01:41:50,478
Sim, minha babá está lá fora.

1588
01:41:50,646 --> 01:41:51,854
OK.

1589
01:41:52,022 --> 01:41:53,856
-Ah, agora vá
-Vá

1590
01:41:54,024 --> 01:41:55,858
-Saia pela porta
-Saindo por aquela porta

1591
01:41:56,026 --> 01:41:58,111
Apenas vire-se agora

1592
01:41:58,946 --> 01:42:00,822
Isto é para você.

1593
01:42:02,366 --> 01:42:05,326
-Para mim?
-Você é meu namorado.

1594
01:42:11,333 --> 01:42:12,834
Obrigado.

1595
01:42:14,795 --> 01:42:17,213
Oh, isso é lindo.

1596
01:42:17,381 --> 01:42:18,548
O que--?

1597
01:42:19,216 --> 01:42:22,718
Você tem certeza de que eu sou realmente a pessoa
para quem você quer dar isso?

1598
01:42:22,886 --> 01:42:26,305
Sim. Quer dizer, acho que sim.

1599
01:42:26,473 --> 01:42:27,515
Por que?

1600
01:42:27,683 --> 01:42:32,353
Bem, quando você escolhe um dia dos namorados você tem que
certifique-se de escolher a pessoa certa.

1601
01:42:32,521 --> 01:42:36,315
Ou então você pode estar ignorando alguém
quem é ainda mais especial para você.

1602
01:42:39,069 --> 01:42:42,655
Rani? Mas eu não a amo. Eu te amo.

1603
01:42:42,823 --> 01:42:45,908
É a nossa diferença de idade
isso te impede de ir:

1604
01:42:46,076 --> 01:42:47,910
Bum, bum, bum.

1605
01:42:48,078 --> 01:42:49,328
Sim, um pouco.

1606
01:42:49,496 --> 01:42:53,040
É a minha altura? Porque eu vou crescer.

1607
01:42:53,208 --> 01:42:54,917
Bem, então não, não é a sua altura.

1608
01:42:55,085 --> 01:42:58,713
É que não estaria certo,
porque eu sei que Rani gosta de você.

1609
01:42:58,881 --> 01:43:02,091
Sério?
Bem, eu gosto muito dela também.

1610
01:43:02,259 --> 01:43:05,595
Ela é a única outra aluna da quinta série
que tem Frank Zappa em seu iPod.

1611
01:43:05,762 --> 01:43:07,972
-Ver?
-E ela adora girafas.

1612
01:43:08,140 --> 01:43:10,600
Veja, girafas, é algo que vocês
têm em comum.

1613
01:43:10,767 --> 01:43:13,186
Veja, são coisas assim
isso pode virar um amigo...

1614
01:43:13,353 --> 01:43:16,606
...de alguém que você gosta
em alguém que você ama.

1615
01:43:17,482 --> 01:43:19,692
Isso já aconteceu com você,
Senhorita Fitzpatrick?

1616
01:43:25,908 --> 01:43:27,116
Olá?

1617
01:43:29,578 --> 01:43:32,997
Ei, ei

1618
01:43:36,752 --> 01:43:39,337
De volta ao chocolate!

1619
01:43:40,088 --> 01:43:41,255
Eu sou o chocolate.

1620
01:43:41,423 --> 01:43:44,383
Ah, você é.
Muito obrigado por ter vindo.

1621
01:43:44,551 --> 01:43:48,179
Você é o namorado mais especial
eu já tive.

1622
01:43:51,892 --> 01:43:55,102
-Mas foi ótimo. E tchau.
-Tchau.

1623
01:43:56,897 --> 01:43:59,357
-Não sei como fazer isso.
-Eu vou te ensinar.

1624
01:43:59,524 --> 01:44:01,943
-Aí está. Certo... Aí está. Fechar.
-OK.

1625
01:44:02,110 --> 01:44:03,945
Eu sei, você tem que ir trabalhar.

1626
01:44:04,112 --> 01:44:05,738
Caramba, caramba!

1627
01:44:12,079 --> 01:44:14,580
Aqui. Feliz Dia dos Namorados.

1628
01:44:16,667 --> 01:44:20,962
Eu normalmente não gosto de garotas da minha idade,
mas você é muito legal.

1629
01:44:21,672 --> 01:44:23,839
Uau, obrigado.

1630
01:44:28,553 --> 01:44:31,013
Eu realmente não tenho mais nada a dizer.

1631
01:44:31,682 --> 01:44:35,851
Agora estou me perguntando
Se o seu amor ainda é forte

1632
01:44:36,019 --> 01:44:39,647
Aqui estou eu
Assinado, selado, entregue, sou seu

1633
01:44:46,363 --> 01:44:47,613
Eu vi Edison.

1634
01:44:47,781 --> 01:44:49,865
Eu dei gorjeta ao manobrista
para ficar de olho nele.

1635
01:44:50,033 --> 01:44:52,410
Eu tenho a van de entrega
montar ali.

1636
01:44:52,577 --> 01:44:55,871
Poderíamos fazer uma viagem para Mulholland.
Venha conferir.

1637
01:44:56,039 --> 01:45:01,210
-Alex, posso ser honesto com você?
-Eu adoro quando você é honesto.

1638
01:45:01,545 --> 01:45:03,879
Não sei se estou pronto para isso.

1639
01:45:04,840 --> 01:45:07,967
-Minta para mim.
-Não, olha, estou falando sério.

1640
01:45:11,221 --> 01:45:13,848
Assinado, selado, entregue

1641
01:45:14,016 --> 01:45:15,766
Eu vou agora.

1642
01:45:18,520 --> 01:45:21,272
Assinado, selado, entregue

1643
01:45:21,440 --> 01:45:22,857
Tchau.

1644
01:45:26,570 --> 01:45:30,573
Acho que pensei que se fizéssemos isso,
teríamos esse vínculo especial...

1645
01:45:30,741 --> 01:45:34,452
...e agora estou percebendo que algo
assim você não pode simplesmente planejar, sabe?

1646
01:45:34,619 --> 01:45:36,412
Isso tem que acontecer.

1647
01:45:37,122 --> 01:45:39,415
Quero dizer, temos uma chance
para fazer isso acontecer.

1648
01:45:39,583 --> 01:45:43,544
Mas você ouviu o que disse,
"fazer acontecer"?

1649
01:45:43,712 --> 01:45:47,214
Não deveríamos ter que fazer isso acontecer.

1650
01:45:47,966 --> 01:45:50,134
Olha, sente-se.

1651
01:45:50,594 --> 01:45:54,430
Isso é tão fofo e....

1652
01:45:54,598 --> 01:45:57,683
Olha, Alex, eu te amo. Eu só--

1653
01:45:58,560 --> 01:46:00,770
Eu realmente acho que deveríamos esperar.

1654
01:46:01,229 --> 01:46:02,355
Desculpe.

1655
01:46:04,608 --> 01:46:07,902
Tudo bem. Eu também te amo.

1656
01:46:08,904 --> 01:46:10,321
E...

1657
01:46:11,907 --> 01:46:13,908
... ainda podemos dar uns amassos.

1658
01:46:29,508 --> 01:46:30,633
Tchau.

1659
01:47:30,819 --> 01:47:35,197
Paula Tomás. Quem quer que seja é melhor ter
uma boa razão para me ligar tão tarde.

1660
01:47:37,075 --> 01:47:38,951
Você quer que eu faça o que?

1661
01:47:39,744 --> 01:47:42,288
Rapaz, você sabe com quem está falando?

1662
01:47:44,541 --> 01:47:46,375
Oh-ho-ho-ho.

1663
01:47:46,543 --> 01:47:48,836
VIadimir.

1664
01:47:52,716 --> 01:47:54,967
Bem, deixe-me lhe contar uma coisa, VIadimir.

1665
01:47:55,135 --> 01:48:00,181
Você não sabe o que é difícil
até que você tenha lidado com uma verdadeira rainha africana.

1666
01:48:00,348 --> 01:48:02,683
Deixe-me pegar meu bastão.

1667
01:48:03,894 --> 01:48:05,561
Ajoelhe-se diante de Nzinga!

1668
01:48:13,528 --> 01:48:16,238
Atenção, estou indo para casa agora.

1669
01:48:16,406 --> 01:48:19,450
Mas eu queria dizer boa noite
para o maior chefe do mundo...

1670
01:48:19,618 --> 01:48:22,745
...e diga a ele que todos nós o amamos.

1671
01:48:27,250 --> 01:48:29,001
Boa noite, Nikki.

1672
01:49:40,490 --> 01:49:41,907
Você viu.

1673
01:49:42,659 --> 01:49:44,118
Sim.

1674
01:49:47,414 --> 01:49:50,332
Eu gostaria de aproveitar para comentar
na história que contamos anteriormente.

1675
01:49:50,500 --> 01:49:52,459
A sensação do quarterback Sean Jackson...

1676
01:49:52,627 --> 01:49:55,379
... estourou a fechadura do armário
e sair.

1677
01:49:55,547 --> 01:49:59,508
O que isto significa? Haverá mais
house music tocada no vestiário?

1678
01:49:59,676 --> 01:50:02,928
Deixando essas questões de lado, o Sr. Jackson
é provável que o nome seja lembrado...

1679
01:50:03,096 --> 01:50:06,348
...ao lado de Jackie Robinson,
Muhammad Ali e Billie Jean King...

1680
01:50:06,516 --> 01:50:08,976
...que suportaram sua parte
de falar mal também.

1681
01:50:09,144 --> 01:50:13,063
Mas vamos permitir que as gerações futuras decidam
onde colocar Sean Jackson na história.

1682
01:50:13,231 --> 01:50:15,816
Não se trata de desafio...

1683
01:50:15,984 --> 01:50:18,986
...é sobre o que um homem fará por amor.

1684
01:50:19,154 --> 01:50:22,323
Eu estou atrás de você, Sean. Metaforicamente.

1685
01:50:22,490 --> 01:50:23,532
- Ah, caramba.
- Obrigado.

1686
01:50:23,700 --> 01:50:24,867
Boa noite.

1687
01:50:25,535 --> 01:50:27,745
E é isso no noticiário desta noite.

1688
01:50:27,912 --> 01:50:34,043
Feliz Dia dos Namorados para todos vocês.
Sherry DonaIdson para KVLA, canal 13.

1689
01:50:34,210 --> 01:50:35,502
-Bom. Ei, cara.
-Excelente.

1690
01:50:35,670 --> 01:50:38,172
- Ei, muito bem, mano.
- Música de sinalização, logotipo de sinalização.

1691
01:50:38,340 --> 01:50:39,798
Seu cupido sorrateiro.

1692
01:50:39,966 --> 01:50:42,426
Afinal, você ficou romântico, não foi?

1693
01:50:42,594 --> 01:50:45,220
Posso receber algumas cartas sobre isso,
mas eu te protejo.

1694
01:50:45,388 --> 01:50:47,556
-Obrigado.
-Feliz Dia dos Namorados, Kelvin.

1695
01:50:47,724 --> 01:50:48,932
O mesmo para você.

1696
01:50:49,100 --> 01:50:52,394
Bem, essas escadas nunca pareceram tão boas.

1697
01:50:53,605 --> 01:50:56,982
Perspectiva interessante sobre Sean Jackson.

1698
01:51:12,248 --> 01:51:14,083
Só um segundo.

1699
01:51:19,923 --> 01:51:21,590
Quem é?

1700
01:51:24,094 --> 01:51:25,344
Você esqueceu sua câmera.

1701
01:51:29,224 --> 01:51:30,265
Posso entrar?

1702
01:51:34,437 --> 01:51:36,063
Claro.

1703
01:51:39,526 --> 01:51:42,528
Jason, me sinto mal por
como você descobriu meu trabalho.

1704
01:51:42,696 --> 01:51:44,613
Foi estranho e sinto muito.

1705
01:51:44,781 --> 01:51:46,949
Mas isso é a única coisa
pelo qual peço desculpas.

1706
01:51:47,117 --> 01:51:50,536
Não. Eu deveria ser o único a pedir desculpas.

1707
01:51:51,287 --> 01:51:56,959
Se você quiser ser
um artista de telefone adulto...

1708
01:51:57,252 --> 01:51:58,377
...isso é legal.

1709
01:51:59,379 --> 01:52:00,754
Não sei, Jasão.

1710
01:52:00,922 --> 01:52:04,633
Quando você descobriu algo sobre mim
você não gostou, você me julgou e desistiu.

1711
01:52:04,801 --> 01:52:07,678
Eu não acho que isso seja promissor
base para um relacionamento.

1712
01:52:07,846 --> 01:52:11,557
Você sabe o que? Você tem razão.
Acabei de passar a noite inteira num cemitério.

1713
01:52:11,725 --> 01:52:14,268
E eu realmente aprendi alguma coisa.

1714
01:52:14,936 --> 01:52:16,145
Em um relacionamento...

1715
01:52:16,312 --> 01:52:18,605
...você tem que aceitar a outra pessoa...

1716
01:52:18,773 --> 01:52:22,317
...por tudo o que são,
não apenas as partes que são fáceis de gostar.

1717
01:52:22,485 --> 01:52:27,906
E você é estúpido se virar as costas
em algo tão importante...

1718
01:52:28,908 --> 01:52:29,950
...como...

1719
01:52:32,662 --> 01:52:33,954
...amor.

1720
01:52:37,584 --> 01:52:41,587
Então eu comprei isso para você. Na loja.

1721
01:52:51,181 --> 01:52:53,182
E esse vai....

1722
01:53:11,159 --> 01:53:14,244
Sugar não pode atender o telefone agora.

1723
01:53:15,455 --> 01:53:19,041
Ela tem que fazer amor
para o namorado no Dia dos Namorados.

1724
01:53:24,297 --> 01:53:27,424
E, para que conste, é disso que eu gosto.

1725
01:53:27,592 --> 01:53:29,468
Simples.

1726
01:53:41,105 --> 01:53:42,397
Sim.

1727
01:53:43,066 --> 01:53:45,526
Vamos manter as coisas bem simples.

1728
01:53:45,693 --> 01:53:49,071
-Eu também gosto de sexo de reconciliação.
-Uau, que coincidência.

1729
01:53:49,239 --> 01:53:50,405
-Você também?
-Eu também.

1730
01:53:50,573 --> 01:53:52,074
Yay!

1731
01:54:18,518 --> 01:54:19,810
Oi.

1732
01:54:23,606 --> 01:54:25,774
-Desculpe.
-Sim.

1733
01:54:27,735 --> 01:54:29,945
O que você está fazendo com as flores?

1734
01:54:30,488 --> 01:54:32,698
Eles são todos aqueles que ninguém quer.

1735
01:54:32,866 --> 01:54:35,033
Então você está dando a eles uma segunda vida?

1736
01:54:36,077 --> 01:54:38,620
Sim, a maioria das lojas os joga fora.

1737
01:54:40,915 --> 01:54:45,669
Gosto da ideia de que amanhã alguém
vou vê-los flutuando e--

1738
01:54:45,837 --> 01:54:47,087
Sim.

1739
01:54:47,255 --> 01:54:49,965
--pergunto-me de onde eles vêm.
E o mistério de tudo isso.

1740
01:54:50,133 --> 01:54:52,801
Eu costumava colocá-los juntos...

1741
01:54:53,803 --> 01:54:56,513
...e pratique novos designs com eles...

1742
01:54:56,681 --> 01:55:00,142
...e deixá-los em uma porta aleatória
com uma nota dizendo:

1743
01:55:00,310 --> 01:55:02,978
"Alguém aí ama você."

1744
01:55:03,313 --> 01:55:05,355
Aí comecei a pensar...

1745
01:55:06,691 --> 01:55:09,401
... e se eles descobrissem
esse alguém era eu?

1746
01:55:09,986 --> 01:55:12,237
Eles iriam querer que eu fosse aquele que
os ama?

1747
01:55:14,282 --> 01:55:15,490
eu iria...

1748
01:55:18,036 --> 01:55:19,661
... quero isso.

1749
01:55:25,543 --> 01:55:27,210
Estou prestes a beijar meu melhor amigo?

1750
01:55:29,172 --> 01:55:30,881
Espero que sim.

1751
01:55:41,017 --> 01:55:44,186
-Não é ótimo.
-Isso foi estranho. Estranho.

1752
01:55:44,354 --> 01:55:46,480
-Só não é ótimo.
-Sim.

1753
01:55:46,648 --> 01:55:49,399
-Mas este é o meu antigo... Onde eu desço.
-Este é o seu lugar.

1754
01:55:49,567 --> 01:55:51,360
Você realmente me ajudou. Suzana é....

1755
01:55:51,527 --> 01:55:54,446
- Me dando a chance de ser o número um.
- Parabéns.

1756
01:55:54,614 --> 01:55:56,073
-Obrigado, mais uma vez.
-Obrigado.

1757
01:55:56,240 --> 01:55:58,158
-Vou ter que te ensinar.
-Isso é....

1758
01:55:58,493 --> 01:56:00,535
- Não-- eu vou te ensinar isso.
- Não é natural.

1759
01:56:00,703 --> 01:56:03,080
-Mantenha o punho-- É um pouco--
-Obrigado. OK.

1760
01:56:03,247 --> 01:56:04,873
-Não, não, não. Abra seu--
-Aberto.

1761
01:56:05,041 --> 01:56:07,542
-Você sabe o que? Tive uma ideia melhor.
-Não está acontecendo.

1762
01:56:15,551 --> 01:56:17,010
OK.

1763
01:56:17,595 --> 01:56:19,596
Isso foi legal.

1764
01:56:22,976 --> 01:56:26,395
Bem, você não fez exatamente, tipo,
tire isso do parque.

1765
01:56:26,562 --> 01:56:30,482
Bem, nós nunca praticamos,
você tem que admitir.

1766
01:56:30,650 --> 01:56:33,735
-Talvez devêssemos praticar então.
-OK.

1767
01:56:52,088 --> 01:56:53,505
Mamãe!

1768
01:56:58,511 --> 01:57:05,976
Você é tão grande.

1769
01:57:21,576 --> 01:57:23,618
-Você imaginou melhor ou pior?
-Eu fiz.

1770
01:57:23,786 --> 01:57:26,038
-Você imaginou melhor?
-Eu te dei mais crédito.

1771
01:57:26,205 --> 01:57:27,247
-Realmente?
-Sim.

1772
01:57:27,415 --> 01:57:31,543
-Bem, eu odeio não estar cumprindo meu--
-Bem, eu não sei.

1773
01:57:45,641 --> 01:57:48,977
É Romeo Midnight, uma última vez.

1774
01:57:49,145 --> 01:57:52,939
Faltam apenas 30 segundos agora
antes que seja apenas mais um dia.

1775
01:57:53,107 --> 01:57:54,649
Então contem comigo, amores.

1776
01:57:54,817 --> 01:57:59,613
E levante sua taça para aqueles três
pequenas palavras que todos nós queremos ouvir:

1777
01:57:59,781 --> 01:58:03,658
"Vamos ficar nus."

1778
01:58:15,421 --> 01:58:18,423
Eu nunca tive a menor ideia antes, cara.
Eu não sabia o que fazer.

1779
01:58:18,591 --> 01:58:21,009
Preciso chegar ao aeroporto.

1780
01:58:22,720 --> 01:58:24,262
Estúpido--!

1781
01:58:29,936 --> 01:58:31,937
VIadimir! Deixe-me pegar meu chicote.

1782
01:58:35,483 --> 01:58:38,860
Você sabe que eu sempre
quero responder a sua primeiro--

1783
01:58:41,197 --> 01:58:42,823
Oh! Apenas... Vamos fazer...

1784
01:58:43,533 --> 01:58:46,701
Eu nunca tive a menor ideia antes.
Eu não sabia o que fazer com isso.

1785
01:58:46,869 --> 01:58:48,954
Droga, temos que chegar ao--

1786
01:58:49,122 --> 01:58:52,874
É estúpido. Cinto de segurança estúpido!

1787
01:59:00,633 --> 01:59:03,051
Ah, há um--
Espere, tem um dedo aí.

1788
01:59:03,678 --> 01:59:04,845
Você está no Facebook?

1789
01:59:05,972 --> 01:59:08,390
Não consigo ouvir com este ouvido.

1790
01:59:10,143 --> 01:59:11,643
Vocês estão no Facebook?

1791
01:59:11,811 --> 01:59:14,729
Eu nunca tive a menor ideia antes.
Eu não sabia o que fazer com isso.

1792
01:59:14,897 --> 01:59:17,941
Tudo bem. Tenho que ir para o aeroporto.

1793
01:59:18,109 --> 01:59:21,945
Ela provavelmente já está no portão agora.

1794
01:59:22,113 --> 01:59:23,155
Como você fez isso?

1795
01:59:29,704 --> 01:59:31,705
-Ei, eu sou Taylor.
-E eu sou Taylor. Também.

1796
01:59:31,873 --> 01:59:34,583
Sim. É confuso. Sim, nós sabemos disso.

1797
01:59:34,750 --> 01:59:36,251
Marcador.

1798
01:59:36,419 --> 01:59:38,211
Se você olhar pela janela,
senhora...

1799
01:59:38,379 --> 01:59:39,921
...estamos passando
a famosa Rodeo Drive.

1800
01:59:40,089 --> 01:59:43,466
-Você já comprou aqui?
-Eu fiz uma vez, na verdade.

1801
01:59:43,634 --> 01:59:47,721
Mas, grande erro. Grande. Enorme.


